Traductions de „ausbrennen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ausbrennen irrég VERBE intr +sein

1. ausbrennen Haus, Auto:

ausbrennen

brûler

2. ausbrennen (herunterbrennen) Feuer, Kerze, Petroleumlampe:

ausbrennen

s'éteindre

3. ausbrennen jarg (energielos sein):

ausgebrannt sein

être nase fam

II . ausbrennen irrég VERBE trans +haben

ausbrennen (Schlangenbiss, Wunde)

cautériser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er befindet sich am Ort eines ehemaligen Theaters, dass 1957 ausbrannte.

de.wikipedia.org

Sobald die Treibladung ausgebrannt ist, verhält sich auch die Rakete ab diesem Moment wie ein Geschoss und fällt in einer ballistischen Kurve.

de.wikipedia.org

Das Feuer griff auf den Dachstuhl über, der völlig ausbrannte.

de.wikipedia.org

Das Hauptgebäude ist 1956 ausgebrannt, die Ruine wurde 1971 gesprengt.

de.wikipedia.org

Die Schule wurde im Sommer 1944 von einer Fliegerbombe getroffen, in deren Folge die Aula ausbrannte.

de.wikipedia.org

Das Gericht saß wie zuvor schon der Kreisgerichtshof im Deutschhof, bis dieser 1944 nach Bombenangriffen ausbrannte.

de.wikipedia.org

Schäden erlitten die Kabinette im Zuge der Oktoberaufstände im Jahr 1848, als Teile der Sammlungen ausbrannten oder zerstört wurden.

de.wikipedia.org

Nach Vormontage der Elemente am Turm mit Bolzen wurden die Verbindungen zusammengeschweißt und anschließend die Bolzen ausgebrannt.

de.wikipedia.org

Der Wagen überschlug sich und kam auf der gegenüberliegenden Streckenseite zum Stehen, wo er ausbrannte.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1674 schlug ein Blitz in den Glockenturm ein, der daraufhin völlig ausbrannte.

de.wikipedia.org