Traductions de „ausgeübt“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|üben VERBE trans

1. ausüben (praktizieren, innehaben):

ausüben Beruf

exercer

ausüben Religion

pratiquer

2. ausüben (wirksam werden lassen):

Einfluss auf jdn ausüben

exercer une influence sur qn

eine große Anziehungskraft auf jdn ausüben

exercer une grande attraction sur qn

auf jdn Druck ausüben

faire pression sur qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Flugbranche wird dieser Beruf eher vollzeitlich, in der Busbranche eher teilzeitlich ausgeübt.

de.wikipedia.org

Wird andererseits eine mechanische Spannung ausgeübt, reagiert der Piezokristall umgekehrt mit Erzeugung einer elektrischen Spannung.

de.wikipedia.org

Wird das Wahlrecht gegen die Pauschalsteuer ausgeübt, muss der Beschenkte die Versteuerung des Geschenks selbst übernehmen.

de.wikipedia.org

Es hat beträchtlichen Einfluss auf die Entwicklung der Architektur, des Städtebaus und der Landschaftsgestaltung ausgeübt (II).

de.wikipedia.org

Der Beruf des Technischen Redakteurs kann als Angestellter, Selbstständiger oder Freiberufler ausgeübt werden.

de.wikipedia.org

Es war ein eher wenig angesehenes Wandergewerbe und wurde in den Häusern bürgerlicher oder großbäuerlicher Haushalte ausgeübt.

de.wikipedia.org

Die Veldenzer hatten zuvor schon die Vogtei über das Gebiet ausgeübt.

de.wikipedia.org

Schwindung ist die Volumenverringerung eines Materials oder Werkstückes, ohne dass Material entfernt oder Druck ausgeübt wird.

de.wikipedia.org

Zur Wiederherstellung eines normalen Herzrhythmus (Sinusrhythmus) kann bei Vorhofflattern und -flimmern und ventrikulärer Tachykardie von außen ein elektrischer Reiz auf den Körper ausgeübt werden (elektrische Kardioversion).

de.wikipedia.org

Wird die Verwaltung durch eigene Behörden des Bundes oder der Länder ausgeübt, spricht man von unmittelbarer Staatsverwaltung.

de.wikipedia.org