Traductions de „ausgelastete“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|lasten VERBE trans

1. auslasten (voll beanspruchen):

etw auslasten

utiliser qc à plein rendement

ausgelastete Kapazitäten

charges fpl maximales

voll ausgelastete Kapazitäten

capacitées fpl utilisées à plein

2. auslasten (voll fordern):

jdn auslasten Arbeit, Betätigung:

occuper [ou solliciter] qn à plein temps

ausgelastet [sein]

[être] très occupé(e)

Expressions couramment utilisées avec ausgelastete

ausgelastete Kapazitäten

charges fpl maximales

voll ausgelastete Kapazitäten

capacitées fpl utilisées à plein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Offiziell waren die Kapazitäten der Werft mit dem Bau von Großkampfschiffen ausgelastet.

de.wikipedia.org

Die Klinik blieb beim Fortschreiten der technischen Entwicklung in der Geburtshilfe zurück und war zudem den Rückgang der Geburtenrate (Pillenknick) nicht mehr voll ausgelastet.

de.wikipedia.org

Da die Lokomotivindustrie ausgelastet war, wurden zahlreiche Kleinbahnlokomotiven importiert.

de.wikipedia.org

Sind die Fahrzeuge voll ausgelastet, betragen die Achslasten 8175 kg.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurde die Werke mit anderen Produkten ausgelastet und weitere Vertriebswege im Ausland erschlossen.

de.wikipedia.org

Die im Krankenhaus registrierten Patienten zeigten, dass das Krankenhaus immer mehr ausgelastet war.

de.wikipedia.org

Trotz des Einbruchs im Schienengüterverkehr während der Wirtschaftskrise ist der Rangierbahnhof Wanne-Eickel durch seine zentrale Lage heute zu annähernd 95 % ausgelastet.

de.wikipedia.org

Der Übertragungskanal wird in einem solchen Fall nicht optimal ausgelastet.

de.wikipedia.org

Fahrgäste berichteten, dass das U-Bahn-System innerhalb der darauffolgenden halben Stunde mit voller Kapazität ausgelastet war.

de.wikipedia.org

Mit der Durchführung wurde die kolumbianische Luftwaffe beauftragt; so konnten die vorhandenen Transportkapazitäten der Luftwaffe besser ausgelastet und teilfinanziert werden.

de.wikipedia.org