Traductions de „ausgelegt“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|legen VERBE trans

1. auslegen (ausbreiten):

auslegen (Waren, Einzelteile, Saatgut)

étaler

2. auslegen (hinlegen):

auslegen (Köder)

placer

3. auslegen (bedecken):

etw mit Stoff/Papier/Fliesen auslegen

revêtir qc de tissu/papier/carreaux

einen Raum mit Teppichboden auslegen

moquetter une pièce

4. auslegen (deuten):

auslegen (Text, Gesetz)

interpréter

etw richtig/unterschiedlich auslegen

interpréter qc bien/différemment

ein Gesetz falsch auslegen

interpréter une loi de manière erronée

ein Gesetz eng auslegen

interpréter strictement une loi

5. auslegen (vorstrecken):

jdm zehn Euro auslegen

avancer dix euros à qn

6. auslegen (konzipieren):

auf 200 km/h ausgelegt sein Motor:

être prévu(e) pour faire 200 km/h

weich ausgelegt sein Federung, Fahrgestell:

être conçu(e) pour être souple

auslegen

1. auslegen (mit Teig):

auslegen

foncer

2. auslegen (mit Papier):

auslegen

chemiser avec du papier

auslegen VERBE

Entrée d'utilisateur

auslegen (Backblech etc.) trans CULIN

chemiser

Expressions couramment utilisées avec ausgelegt

weich ausgelegt sein Federung, Fahrgestell:

être conçu(e) pour être souple

auf 200 km/h ausgelegt sein Motor:

être prévu(e) pour faire 200 km/h

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses war für 400 Insassen ausgelegt, zudem waren etwa 70 Aufsichtsbeamte hier tätig.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Steuerung so ausgelegt, dass statt der beiden Steuerknüppel links und rechts sich nur ein Steuerknüppel in der Mitte befindet.

de.wikipedia.org

Eine Schnellfahrstrecke war für Geschwindigkeiten bis 100 km/h ausgelegt.

de.wikipedia.org

Es ist in einem ungewöhnlichen Design als Hochdecker mit zwei Druckpropellern und einziehbarem Fahrwerk ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Hochflut zur Winterzeit kann im Unterlauf verheerende Auswirkungen zeigen; entsprechend großzügig sind in diesem Bereich Brückenbauwerke ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die gut ausgestatteten Wohnhäuser im Bereich um den heutigen Dom waren mit qualitätvollen Mosaikböden ausgelegt, sie verfügten teils über Hypokaustheizungen und mehrräumige Badeanlagen.

de.wikipedia.org

Die Vorortelinie ist kreuzungsfrei trassiert und für eine Höchstgeschwindigkeit von 70 km/h sowie einen Achsdruck von 22,5 Tonnen ausgelegt.

de.wikipedia.org

Der sechste Gang ist extrem lang übersetzt und somit als Schongang ausgelegt, was den Benzinverbrauch bei hohen Geschwindigkeiten durch die niedrigere Drehzahl senkt.

de.wikipedia.org

Die modular aufgebaute Antriebs- und Steuerelektronik war auf höchste Zuverlässigkeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Das Hochvoltsystem ist auf eine Betriebsspannung von 380 V Gleichspannung ausgelegt, als Traktionsbatterien kommen aus 1362 Einzelzellen bestehende Lithium-Ionen-Polymer-Akkumulatoren zum Einsatz.

de.wikipedia.org