Traductions de „ausmalen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|malen VERBE pron

sich dat etw ausmalen

s'imaginer qc

sich dat etw ausmalen

se figurer qc

II . aus|malen VERBE trans

1. ausmalen (kolorieren):

ausmalen

colorier

2. ausmalen (schildern):

[jdm etw] ausmalen

décrire [qc à qn]

Expressions couramment utilisées avec ausmalen

sich dat etw ausmalen

se figurer qc

[jdm etw] ausmalen

décrire [qc à qn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wer die Stuckaturen ausgemalt hat, ist nicht in den Liebensteiner Rechnungsbüchern überliefert, vermutlich erfolgte die Ausmalung auf private Spenden hin.

de.wikipedia.org

Bereits 1824 wurde die Kapelle neu ausgemalt und mit Stuck im Stil der Neogotik versehen.

de.wikipedia.org

Die Maschinenhalle war innen mit Arkaden aus Pfeilern und Bögen, Bändern und Ornamenten ausgemalt, „ein Gesamtkunstwerk von hohem Rang“.

de.wikipedia.org

Ursprünglich flach eingedeckt erhielten Langhaus und Chor 1444 ein Kreuzrippengewölbe, das mit Rankenwerk und Heiligenfiguren ausgemalt wurde.

de.wikipedia.org

Zudem wurden die Gewölbezwickel und die Apsis ornamental ausgemalt.

de.wikipedia.org

Sein System ist allerdings sehr fehlerhaft, was Hergé mit zwei Seiten skurril verzerrter Fernsehbilder ausmalt.

de.wikipedia.org

Die gewölbte Eingangshalle war mit einem Richthofen’schen Stammbaum ausgemalt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1564 gab es einen Beschluss, wenigstens die Decke auszumalen.

de.wikipedia.org

Noch 1601 ließ sie das Gewölbe der Schlosskapelle im Stil der protestantischen Renaissance ausmalen.

de.wikipedia.org

Die Fensternische daneben war und ist wieder in kräftigen Farben ausgemalt.

de.wikipedia.org