Traductions de „aussieben“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|sieben VERBE trans

1. aussieben:

aussieben

séparer à l'aide d'un tamis

Steinchen aus dem Sand aussieben

séparer des cailloux du sable à l'aide d'un tamis

2. aussieben fam (auswählen):

die Besten aus einer Gruppe aussieben

sélectionner les meilleurs d'un groupe

3. aussieben fam (aussondern):

ungeeignete Bewerber aussieben

trier les candidats non qualifiés

Expressions couramment utilisées avec aussieben

ungeeignete Bewerber aussieben

trier les candidats non qualifiés

Steinchen aus dem Sand aussieben

séparer des cailloux du sable à l'aide d'un tamis

die Besten aus einer Gruppe aussieben

sélectionner les meilleurs d'un groupe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierbei wurden Arnikablüten mit kochendem Wasser überbrüht und ausgesiebt.

de.wikipedia.org

Durch dieses Aussieben falscher Theorien komme man der Wahrheit immer näher, ohne jedoch jemals den Anspruch auf Sicherheit oder auch nur Wahrscheinlichkeit erheben zu können.

de.wikipedia.org

Der schmutzige Sand wird in einem Arbeitsgang durchgekämmt, Verunreinigungen ausgesiebt und in einen integrierten Sammelbehälter befördert.

de.wikipedia.org

Für die Bodenanalyse wird der Feinboden ausgesiebt (Maschenweite 2 mm).

de.wikipedia.org

Häufig werden die Bohnenhülsen vor dem Süßen ausgesiebt, was zu einer weicheren und homogeneren Masse führt.

de.wikipedia.org

Ausgesiebt wurde bis zu einer Mindestgröße von 2 mm, 2 bis 5 cm große Fundstücke wurden einzeln gescannt und dreidimensional verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Herstellung erfolgt durch Zerkleinern von Ziegelabfällen oder sortenreinem Ziegelschutt aus Dach- und Mauerziegeln in Hammerbrechern und anschließendes Aussieben.

de.wikipedia.org

Ca. 2/3 der geprüften Papiere werden in dieser Runde ausgesiebt.

de.wikipedia.org

Die feinere Mehlfraktion, die bei diesem Mahlvorgang gleichzeitig mitentsteht, wird später ausgesiebt und als Mehl verwendet.

de.wikipedia.org

Zu kleine werden wiederholt ausgesiebt, erneut befeuchtet und gerieben, bis der Grieß verbraucht ist.

de.wikipedia.org