Traductions de „ausspinnen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|spinnen irrég VERBE trans

ausspinnen (Gedanken, Ideen, Vorschläge)

développer

II . aus|spinnen irrég VERBE pron fam

sich ausspinnen

se défouler fam

jetzt spinn dich aus!

arrête de faire l'idiot(e)! fam

Expressions couramment utilisées avec ausspinnen

sich ausspinnen

se défouler fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Fasermaterial wird oft in der Flocke gefärbt, die Farbtöne partienweise zusammengestellt und das Garn meliert ausgesponnen.

de.wikipedia.org

Wenn die Raupe schlüpft, so frisst sie sich entlang der Blütenspindel einen Gang, den sie mit Seide ausspinnt, um den Blütenkopf zusammenzuhalten.

de.wikipedia.org

Zugleich kann sie die Töne bis zur äußersten Stärke anschwellen und sie wieder gleichsam in leise Fäden ausspinnen.

de.wikipedia.org

Das Schlussgruppenthema wird mit zehn Takten „relativ breit (…) ausgesponnen und beendet diesen Satz, dessen Besonderheit in der für einen langsamen Sinfoniesatz ganz untypischen Fülle unterschiedlichster, gegeneinander stark kontrastierender Elemente besteht.

de.wikipedia.org

Die Stärke seiner Werke liegt im fantasievollen, ironischen Ausspinnen trivialer Handlungsschemata der klassischen Abenteuer- und Reisegeschichte bis hin zur Parodie und zum Surrealen.

de.wikipedia.org

Auf der Maschine wurden in erster Linie Wolle und Baumwolle mit kurzem Fasern ausgesponnen.

de.wikipedia.org

Dennoch hinterlasse das System keinen befriedigenden Eindruck, denn sein Ausbau sei nur der logischen Konsequenz entsprungen, mit der abstrakte Voraussetzungen in immer weitere Abstraktionen ausgesponnen worden seien.

de.wikipedia.org

Die Spinnen machen einen Gang, den sie mit Netz ausspinnen.

de.wikipedia.org

In der Durchführung wird die Melodie der Einleitung vom Klavier in immer wieder anderer, scharfer Harmonisierung und in ständig sich beschleunigendem Tempo ausgesponnen.

de.wikipedia.org