Traductions de „aussuchen“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|suchen VERBE trans

aussuchen (Person, Gegenstand)

choisir

jdm [o. für jdn] etw aussuchen

choisir qc pour qn

sich dat jdn/etw aussuchen

choisir qn/qc

Voir aussi : ausgesucht

ausgesucht [ˈaʊsgəzuːxt] ADJ

1. ausgesucht:

ausgesucht Wein

fin(e)

ausgesucht Frucht, Güte, Qualität

choisi(e)

2. ausgesucht:

ausgesucht (gewählt) Worte

choisi(e)

ausgesucht (erlesen) Gesellschaft

trié(e) sur le volet

3. ausgesucht (besonders groß):

mit ausgesuchter Freundlichkeit

avec une particulière amabilité

Expressions couramment utilisées avec aussuchen

sich dat jdn/etw aussuchen

choisir qn/qc

jdm [o. für jdn] etw aussuchen

choisir qc pour qn

sich dat unter den Büchern irgendeins aussuchen

choisir un livre au hasard

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besonders gerne werden Sträucher oder Bäume ausgesucht, die durch dichten Bewuchs mit Schlingpflanzen wie Waldrebe oder Hopfen gute Deckung bieten.

de.wikipedia.org

Teile wie z. B. die Stoßdämpfer werden vom Team ausgesucht.

de.wikipedia.org

Diese Zwischenziele, meist lokale Sehenswürdigkeiten oder Orte, zu denen die Teilnehmer persönliche Erinnerungen haben, werden vor dem Wettbewerb gemeinsam ausgesucht und nach einer Abstimmung veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die Namensagentur erstellt in der Kreationsphase üblicherweise Hunderte von Vorschlägen, die meist persönlich ausgesucht, seltener aus Computerprogrammen generiert wird.

de.wikipedia.org

Einmal begegnete er, als er sich schon ein Opfer ausgesucht hatte, seiner Frau, die ihn ironisch auf seine Begleiterin ansprach.

de.wikipedia.org

Eine Namensagentur ist ein Dienstleistungsunternehmen, das für seine Auftraggeber für bestimmte Zwecke Begriffe zu deren Benennung aussucht und vorschlägt.

de.wikipedia.org

Die Polizei findet heraus, dass er impotent ist und sich deswegen Prostituierte als Opfer aussuchte.

de.wikipedia.org

Die auszuzeichnende Person wird von einer Jury ausgesucht und nominiert.

de.wikipedia.org

Ursprünglich konnte sich jeder Student aussuchen, wo er wohnen und welchem der sechs Hotels er zugeordnet sein wollte.

de.wikipedia.org

Der Entwurf sah vier vor, die je vier Stücke schreiben und zu jedem zwei Gitarristen, einen Bassisten sowie einen Schlagzeuger aussuchen sollten.

de.wikipedia.org