Traductions de „auswischen“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|wischen VERBE trans

1. auswischen (löschen):

auswischen (Schrift, Tafel)

effacer

2. auswischen (säubern):

auswischen

essuyer

Idiomes/Tournures:

jdm eins auswischen fam

jouer un sale tour à qn fam

Expressions couramment utilisées avec auswischen

jdm eins auswischen fam

jouer un sale tour à qn fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Rohr musste nach dem Schuss ausgewischt, mit Geschoss und Treibladung geladen, der Verschluss geschlossen und das Geschütz wieder auf das Ziel ausgerichtet werden.

de.wikipedia.org

Vom X bleiben 4 Striche übrig, insgesamt sind noch 6 Schröhm übrig, die bei weiteren Verlustpunkten ausgewischt werden.

de.wikipedia.org

Diese Asche kann man im Anschluss (frühestens nach Abkühlen des Garraumes) leicht mit einem feuchten Schwamm auswischen.

de.wikipedia.org

Man müsste dem Großbauern mal so richtig eins auswischen.

de.wikipedia.org

Im Unterteil wird das Öl abgegossen, sodann der Schlamm ausgeputzt und das gesamte Unterteil trocken ausgewischt.

de.wikipedia.org

Eine Alternative ist das Auswischen mit Toilettenpapier, oder auch eine kleine Flasche Wasser mitzuführen, um die Kappe in der Toilettenkabine zu spülen.

de.wikipedia.org

Aber kann man vierzehn Jahre seines Lebens nicht auswischen, als seien sie nicht gewesen.

de.wikipedia.org

Auch Sauggeschwüre durch Auswischen des Mundes fallen darunter.

de.wikipedia.org

Dabei können sie den beiden eins auswischen als die beiden mit ihrer Seifenkiste einen Unfall bauen.

de.wikipedia.org

Endlich werde so den bornierten Museumsleuten eins ausgewischt, die wertvolle Instrumente immer nur hinter Glas legen und nicht spielen lassen wollen.

de.wikipedia.org