allemand » français

I . backen1 <backt [o. bäckt], backte [o. vieilli buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE trans

2. backen DIAL (braten):

backen (Fisch, Krapfen)
backen (Pfannkuchen)

Idiomes/Tournures:

II . backen1 <backt [o. bäckt], backte [o. vieilli buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE intr

1. backen Brot, Kuchen:

backen

2. backen DIAL (braten) Fisch, Krapfen:

backen

backen2 <backt, backte, gebackt> VERBE intr DIAL

an etw dat backen
coller à qc

backen (im Backofen)

backen
blind backen

Backen nt

Backen → Kochen, Garung

Backen

Backe <-, -n> [ˈbakə] SUBST f

1. Backe (Wange):

joue f
mit vollen Backen kauen

2. Backe fam (Pobacke):

fesse f

Back1 <-, -en> [bak] SUBST f MAR

Back2 <-s, -s> [bæk] SUBST m SPORT

Back CH, A

Backup, Back-up [bɛkˈʔap] <-s, -s> SUBST nt INFOR

Comeback [kamˈbɛk], Come-backNO [kamˈbæk] <-[s], -s> SUBST nt

Feedback, Feed-backNO [ˈfiːdbæk, ˈfiːtbɛk] <-s, -s> SUBST nt

Playback, Play-backNO [ˈpleɪbɛk, pleɪˈbɛk] <-s, -s> SUBST nt

Pay-back-Karte, Paybackkarte [ˈpeːbɛk-] SUBST f

Expressions couramment utilisées avec backen

blind backen
an etw dat backen
einen Kuchen backen
goldbraun braten [o. backen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Am nächsten Morgen kehren die jungen Männer ins Dorf zurück und „heischen“ in allen Häusern der Gemeinde Eier, die dann gebacken und gemeinsam verzehrt werden.
de.wikipedia.org
Tätigkeiten wie Töpfern, Backen, Spinnen, Färben, Weben, Netze knüpfen oder Bogenschießen werden im Rahmen von Aktivprogrammen angeboten.
de.wikipedia.org
Damals dienten Brotstempel zur Kennzeichnung des Besitzers, da Brot in gemeinschaftlichen Backhäusern gebacken wurde.
de.wikipedia.org
Bei der Produktion von Alkohol und der Verwendung als Triebmittel beim Backen ist der anaerobe Stoffwechsel entscheidend.
de.wikipedia.org
Aus den Zutaten werden dann die traditionellen Latzmannsküchle gebacken, welche die Kinder während des Umzuges und beim anschließenden Fest verzehren.
de.wikipedia.org
Es gibt zwei Backhausgemeinschaften, wo Brote und Kuchen noch wie in alten Zeiten in Steinbacköfen gebacken werden.
de.wikipedia.org
Für den Belagerungsfall gab es eine kasemattierte Bäckerei, die täglich 1000 Brote backen konnte.
de.wikipedia.org
Prüfung in Backen und Bügeln, danach mündliche Prüfung.
de.wikipedia.org
Ebenfalls von großer Bedeutung ist die Entschwadung, die den beim Backen entstehenden Dampf entsorgt und bei Bedarf „trockene“ Frischluft zuführt.
de.wikipedia.org
Dann kam der eigentliche Kuchen hinein, der nach fünf bis sieben Minuten fertig gebacken war.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"backen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina