Traductions de „bedächtig“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bedächtig [bəˈdɛçtɪç] ADJ

1. bedächtig (gemessen):

bedächtig

posé(e)

2. bedächtig (besonnen):

bedächtig

réfléchi(e)

II . bedächtig [bəˈdɛçtɪç] ADV

1. bedächtig (gemessen):

bedächtig

posément

2. bedächtig (vorsichtig):

bedächtig

avec circonspection

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Bewegungen sind langsam und bedächtig, dank ihrer modifizierten Hände haben sie einen festen Griff um die Äste.

de.wikipedia.org

Dies bietet verschiedene taktische Möglichkeiten (z. B. in ruhigem Gebiet außerhalb landen und bedächtig vorgehen oder direkt ins Gefecht eingreifen).

de.wikipedia.org

Er wird als klein und von unbeholfenem, mürrischem Wesen, aber auch als mutig und tapfer sowie ernst, bedächtig und vorsichtig beschrieben.

de.wikipedia.org

Von der Statur her eher gemütlich und bedächtig wirkend, handelt der Kriminalist jedoch blitzschnell, wenn es vonnöten ist.

de.wikipedia.org

Er geht in kleinen Gruppen auf Nahrungssuche, wobei die Bewegungen der Vögel unauffälliger, langsamer und bedächtiger sind als die verwandter Brillenvogelarten.

de.wikipedia.org

Die Erzählweise des Films ist ruhig und bedächtig.

de.wikipedia.org

Der deutlichste Unterschied zeigt sich beim Flugverhalten: Der Fledermausaar hat einen langsamen, trägen Flügelschlag, der bedächtiger und tiefer ausfällt als bei den meisten Falken.

de.wikipedia.org

Ähnlich langsam und bedächtig gestaltet Jarrett alle zehn Standards auf seiner Solo-CD.

de.wikipedia.org

Der Bummelstreik ist eine „absichtlich herbeigeführte Leistungsminderung durch übertrieben bedächtiges, bewusst langsames und umständliches, schleppendes, schwerfällig trödelndes, lustloses Arbeiten …“.

de.wikipedia.org

Bei der Jagd schleichen sie sich mit ihren bedächtigen Bewegungen an die Beute heran, um sie dann blitzartig einzufangen.

de.wikipedia.org