Traductions de „bedauert“ dans le dictionnaire allemand » français

bedauern* VERBE trans

1. bedauern:

bedauern

regretter

er bedauert, dass sie verärgert ist

il regrette qu'elle soit fâchée

2. bedauern (bemitleiden):

bedauern

plaindre

er ist zu bedauern

il est à plaindre

3. bedauern (als Höflichkeitsformel):

[ich] bedau[e]re, ich habe kein Kleingeld!

je regrette, je n'ai pas de monnaie !

Bedauern <-s> SUBST nt

1. Bedauern (Kummer):

Bedauern

regret m

zu meinem großen Bedauern muss ich absagen

à mon grand regret, je dois décommander

2. Bedauern (Mitgefühl):

Bedauern

sympathie f

jdm sein Bedauern aussprechen

témoigner sa sympathie à qn

Expressions couramment utilisées avec bedauert

er bedauert, dass sie verärgert ist

il regrette qu'elle soit fâchée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die ausländischen Ausgaben wurden überwiegend positiv aufgenommen, wobei allerdings die Verluste der Sprachspiele durch die Übersetzung bedauert wurden.

de.wikipedia.org

Diese bittet den Major um eine Unterredung und bedauert ihren durch Koketterie verursachten Anteil an der Verwirrung.

de.wikipedia.org

Dass er die Folgen seines harten Remplers mehr als jeder andere bedauert, ist ganz selbstverständlich.

de.wikipedia.org

Sein tragisches Ende wurde als gerechte Strafe für seine Untaten empfunden, aber der Tod des Mädchens wurde von den Leuten lange bedauert.

de.wikipedia.org

Der Zar soll den fordernden Ton seines Briefes bedauert haben.

de.wikipedia.org

Bedauert wird jedoch Synchronisation und Neuzusammenschnitt des Vorspanns in der deutschen Version.

de.wikipedia.org

Er begehrt die frühzeitig verwitwete Gräfin und bedauert, dass sie ihm bisher widerstanden hat.

de.wikipedia.org

In einem Interview bedauert sie, dass viele Menschen falschen, unerreichbaren und widersprüchlichen Schönheitidealen hinterherjagen.

de.wikipedia.org

Er wird wieder ein treuer Ehemann und bedauert zutiefst den Schmerz, den er seiner Frau zugefügt hat.

de.wikipedia.org

Luft bedauert diese Änderungen und findet die erste Version gelungener und vor allem kribbeliger.

de.wikipedia.org