Traductions de „bedingt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bedingt ADV (eingeschränkt)

bedingt

partiellement

bedingt gültig/richtig

partiellement valable/correct

das ist nur bedingt richtig

c'est vrai en partie

II . bedingt ADJ

1. bedingt:

bedingt Erlaubnis

conditionnel(le)

bedingt Lob

réservé(e)

2. bedingt JUR:

bedingt Straferlass

conditionnel(le)

bedingen* VERBE trans

1. bedingen (verursachen):

bedingen

provoquer

durch etw bedingt sein

être dû(due) à qc

2. bedingen (verlangen):

bedingen

nécessiter

Expressions couramment utilisées avec bedingt

allergisch bedingt

d'origine allergique

bedingt freigelassen JUR

libéré(e) sous conditions

nervlich bedingt

d'origine nerveuse

nervös bedingt

d'origine nerveuse

asthmatisch bedingt

d'origine asthmatique

pubertär bedingt

dû(due) à la puberté

diabetisch bedingt

dû(due) au diabète

betrieblich bedingt

lié(e) au fonctionnement de l'entreprise

saisonal bedingt

saisonnier(-ière)

durch etw bedingt sein

être dû(due) à qc

bakteriell bedingt sein

être d'origine bactérienne [ou microbienne]

bedingt haftender Bürge JUR, ÉCON

garant de responsabilité limitée

psychosomatisch bedingt sein

avoir des causes psychosomatiques

seelisch bedingt [sein] Krankheit:

[être] psychosomatique

psychisch bedingt sein

avoir des causes psychiques

vegetativ bedingt sein

être d'ordre neurovégétatif

bedingt gültig/richtig

partiellement valable/correct

das ist nur bedingt richtig

c'est vrai en partie

diese Trockenheit ist jahreszeitlich bedingt

cette sécheresse est saisonnière

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bedingt durch die laufenden Sanierungsarbeiten lebte die Senkungsbewegung wieder auf.

de.wikipedia.org

In der Regel ist es nur bedingt möglich, Gänge zu überspringen.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Abwärme des Computers oder eine wärmere Außentemperatur im Sommer werden Netzteile bei vielen Anwendern allerdings bei höheren Temperaturen betrieben.

de.wikipedia.org

Befallene Ameisen klettern bei Temperaturen unter 15 °C auf Pflanzen (bevorzugt Blüten), an denen sie sich, bedingt durch einen Mandibelkrampf, festbeißen.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Lebensweise birgt diese Art ein nicht sehr großes Risiko für den Menschen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrhunderten stieg die Einwohnerzahl, bedingt durch Seuchen, Kriege und Hungersnöte, nur langsam.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Höherlegung erfolgten auch Umbauten am 1855 errichteten Empfangsgebäude.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist das höhere Risiko des Versicherers, das vor allem durch die längere Lebensdauer von Frauen und ihre häufigeren Arztbesuche bedingt ist.

de.wikipedia.org

Sie wirken nach außen niedrig, was durch die Anhebung des Außenbereichs bedingt ist.

de.wikipedia.org

Unter anderem bedingt durch den Mitgliederschwund im Gesangverein, konnte das Traditionsfest nicht mehr in der gewohnten Weise abgehalten werden.

de.wikipedia.org