Traductions de „befähigt“ dans le dictionnaire allemand » français

befähigt ADJ

befähigt (fähig)

compétent(e)

befähigt (qualifiziert)

qualifié(e)

befähigen* VERBE trans

1. befähigen (in die Lage versetzen) Körperkraft, Erziehung:

befähigen

rendre capable

jdn zu etw befähigen Körperkraft, Erziehung:

rendre qn capable de qc

jdn dazu befähigen etw zu tun

rendre qn capable de faire qc

2. befähigen (berechtigen):

jdn zu etw befähigen Ausbildung, Examen:

qualifier qn pour qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So bot die Offiziershochschule beispielsweise für befähigte Offiziersbewerber einen gesonderten Einjahreslehrgang zum Erwerb des Fachabitur/Teilabitur an.

de.wikipedia.org

Ihr Magen ist zwei- oder dreikammerig und nicht zum Wiederkäuen befähigt.

de.wikipedia.org

Vorlesungen und Übungen hielten der Hofprediger, die geistlichen Mitglieder des Konsistoriums, Dozenten am Schullehrerseminar und andere befähigte Geistliche.

de.wikipedia.org

Der Bachelorabschluss Medizin befähigt Absolventen, in medizinischen Berufen zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Durch die Mitgliedschaft in koedukativen Gruppen sollen die Mitglieder befähigt werden, „gesellschaftlich geprägte(…) Rollen zu erkennen und zu verändern“.

de.wikipedia.org

Was ihn zur Staatsführung befähigt, ist vielmehr seine Kenntnis der Wissenschaft von der richtigen Ausübung der Herrschaft über Menschen.

de.wikipedia.org

Auffallend erscheint auch die lange dunkelfarbige Zunge, die sehr beweglich ist und zum Greifen befähigt.

de.wikipedia.org

Die Ehe kommt dann zustande, wenn der Konsens zwischen rechtlich dazu befähigten Personen in rechtmäßiger Weise kundgetan wird.

de.wikipedia.org

Die Menschen sollen aber auch befähigt werden, sich in ihrem Lebens- und Berufsalltag eigenständig im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung zu engagieren.

de.wikipedia.org

Der Gläubige soll im Glauben gestärkt werden, er soll zum Gottesdienst befähigt werden und er soll für den Dienst in dieser Welt neu gerüstet werden.

de.wikipedia.org