Traductions de „begehen“ dans le dictionnaire allemand » français

begehen* VERBE trans irrég

1. begehen (verüben):

begehen (Tat, Verbrechen)

commettre

begehen (Dummheit)

faire

2. begehen sout (feiern):

begehen

célébrer

3. begehen (betreten):

begehen (Weg, Planken)

passer [ou marcher] sur

die Treppe begehen (hinauf-/hinabgehen)

monter/descendre l'escalier

dieser Weg wird viel begangen

ce chemin est très fréquenté

begehen VERBE

Entrée d'utilisateur

Selbstmord begehen

se suicider

Selbstmord begehen

mettre fin à ses jours

Expressions couramment utilisées avec begehen

Fahnenflucht begehen

déserter

Fahrerflucht begehen

commettre un délit de fuite

Ehebruch begehen

commettre un adultère

Tätlichkeiten begehen

se livrer à des voies de fait

Preistreiberei begehen

faire flamber les prix

Selbstmord begehen

se suicider

Harakiri begehen

[se] faire harakiri (hara-kiri)

Verrat begehen

commettre une trahison

an etw dat Sabotage begehen

commettre un acte de sabotage sur qc

eine Dummheit machen [o. begehen]

faire une bêtise

einen Fehler machen [o. begehen]

faire [ou commettre] une faute

einen Treuebruch begehen

commettre un acte de félonie

eine Sünde begehen

commettre un péché

ein Unrecht begehen

commettre une injustice

einen Fauxpas begehen

commettre un impair

einen Gelegenheitsdiebstahl begehen

commettre un vol occasionnel

einen Mord begehen

commettre un meurtre

einen Lapsus begehen

faire un lapsus

ein Foul begehen

faire une faute

ein Amtsdelikt begehen

commettre un délit dans l'exercice de sa fonction

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er plante eine neue Kirche direkt an der Westseite der kleinen Kapelle, sodass diese nur über die Kirche zu begehen ist.

de.wikipedia.org

Deren Abschluss wurde 1997 mit einer feierlichen Inthronisation des Gnadenbilds begangen.

de.wikipedia.org

Begeht der schuldige Fechter weitere Verstöße in dieser Gruppe, wird er mit einem Straftreffer bestraft.

de.wikipedia.org

Sie begeht daraufhin Selbstmord, indem sie ihren Kopf aus dem fahrenden Kriegswagen gegen einen Felsen schlägt.

de.wikipedia.org

Jeder zehnte Jahrestag der Begründung der Freundschaft wird mit einem Fest in einer der beiden Gemeinden begangen.

de.wikipedia.org

Verliehen wurden die Instrumente unter anderem zu Festen, Hochzeitsfeiern, Umzügen oder zum traditionellen Domtreppenfegen, an dem unverheiratete Männer ihren dreißigsten Geburtstag begehen.

de.wikipedia.org

Umzingelt vom türkischen Militärs und Freischärlern beging er während des Aufstandes Selbstmord.

de.wikipedia.org

Zunächst war es nur diesen Arbeitern erlaubt, diesen Tag mit einem Acht-Stundenmarsch zu begehen.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es eine Reihe von Festen, die von den ethnischen Minderheiten begangen werden.

de.wikipedia.org

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org