Traductions de „begrenzt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . begrenzt ADJ

begrenzt

limité(e)

begrenzt Rahmen

étroit(e)

II . begrenzt ADV

begrenzt

de façon limitée

begrenzen* VERBE trans

1. begrenzen (die Grenze bilden):

begrenzen

[dé]limiter

2. begrenzen (beschränken):

die Zahl der Teilnehmer auf zwanzig begrenzen

limiter le nombre des participants à vingt

Expressions couramment utilisées avec begrenzt

eng begrenzt

bien délimité(e)

räumlich begrenzt

limité(e) dans l'espace

nur begrenzt haltbar sein

avoir une conservation limitée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die günstigsten Modelle für den Heimgebrauch verwenden jedoch nur einen Farbchip, was bedeutet, dass deren Farbempfindlichkeit begrenzt ist.

de.wikipedia.org

In großen Bereichen ihres Verbreitungsgebietes ist sie sehr viel seltener als die Zwergfledermaus, in einigen begrenzten Gebieten gilt sie jedoch sogar als eher häufig.

de.wikipedia.org

Die Strecke, die das Teilchen in dieser Zeit mit Lichtgeschwindigkeit zurücklegen könnte, begrenzt den denkbaren Radius irgendwelcher Wirkungen.

de.wikipedia.org

Einer der größten Nachteile dieses Systems ist die begrenzte Anzahl möglicher Farben, weshalb es sich für größere Verkehrsnetze nicht eignet.

de.wikipedia.org

Flure bzw. Korridore wurden bei diesem Haus nur begrenzt eingebaut.

de.wikipedia.org

Diese Produktionsweise war zum Teil im begrenzten Budget begründet, das kein Symphonieorchester erlaubte.

de.wikipedia.org

Es gab jedoch in einzelnen frühen Kulturen zeitlich und räumlich begrenzte Nutzungsrechte, beispielsweise an Rezepten oder an Zunftgeheimnissen.

de.wikipedia.org

Auch die Zahl der Bewohner der Judengasse sollte begrenzt werden.

de.wikipedia.org

Das aus Schiefer bestehende Walmdach oberhalb des Giebels wird durch eine Balustrade begrenzt und von einer Kuppel dominiert, die mit Stützpfeilern und Bogenfenstern verziert ist.

de.wikipedia.org

Die Höchstgeschwindigkeit ist auf 110 km/h begrenzt.

de.wikipedia.org