Traductions de „behandeln“ dans le dictionnaire allemand » français

behandeln* VERBE trans

1. behandeln (umgehen mit):

behandeln

traiter

jdn/etw gut behandeln

traiter bien qn/qc

jdn/etw schlecht behandeln

maltraiter qn/qc

jdn korrekt behandeln

traiter qn d'une façon correcte

etw vorsichtig behandeln

traiter qc prudemment

etw schonend behandeln

prendre soin de qc

2. behandeln (versorgen):

behandeln (Patienten)

traiter

behandeln (Verletzung, Zahn, Krankheit)

soigner

der behandelnde Arzt

le médecin traitant

3. behandeln (pflegen):

etw mit Wachs behandeln Holz, Leder

entretenir qc avec de la cire

4. behandeln (chemisch bearbeiten):

behandeln (Pflanze, Lebensmittel, Holz)

traiter

den Weizen mit Pflanzenschutzmitteln behandeln

traiter le blé avec des produits phytosanitaires

5. behandeln (abhandeln):

behandeln (Thema, Frage)

traiter

Expressions couramment utilisées avec behandeln

sich ärztlich behandeln lassen

suivre un traitement médical

etw mit Wachs behandeln Holz, Leder

entretenir qc avec de la cire

jdn wie Luft behandeln

faire comme si qn n'existait pas

etw stiefmütterlich behandeln

négliger qc

jdn stiefmütterlich behandeln

traiter qn en parent pauvre

jdn/etw schlecht behandeln

maltraiter qn/qc

jdn/etw gut behandeln

traiter bien qn/qc

etw schonend behandeln

prendre soin de qc

etw vorsichtig behandeln

traiter qc prudemment

jdn/etw lieblos behandeln

traiter qn/qc sans soin

jdn korrekt behandeln

traiter qn d'une façon correcte

jdn psychiatrisch untersuchen/behandeln

soumettre qn à un examen/traitement psychiatrique

jdn stationär behandeln/aufnehmen

hospitaliser qn

jdn chiropraktisch behandeln

traiter qn par la chiropractie [ou chiropraxie]

jdn hundsmiserabel behandeln

traiter qn comme un chien fam

jdn invasiv untersuchen/behandeln

examiner/traiter qn de façon invasive

jdn unfreundlich behandeln

traiter qn sans aménité

den Weizen mit Pflanzenschutzmitteln behandeln

traiter le blé avec des produits phytosanitaires

seine Beschwerden chiropraktisch behandeln lassen

se faire soigner par la chiropractie [ou chiropraxie]

jdn wie einen [dummen] Schuljungen behandeln

traiter qn comme un gamin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher wird sie von der Rechtsprechung wie eine Sicherungsabtretung behandelt, weswegen sie wegen Verleitens zum Vertragsbruch sittenwidrig und damit unwirksam sein kann.

de.wikipedia.org

Sie behandelt Fragen zur Gesellschaft und fördert die Solidarität mit den Kirchen der Welt.

de.wikipedia.org

Es dient weiter dazu, finanztheoretische Arbitrageprobleme zu behandeln.

de.wikipedia.org

Um schließlich die Blätter chemisch dergestalt behandeln zu lassen, dass nur das leere bzw. blanke Papier übrigbleibt.

de.wikipedia.org

In der Politik kann ein Aufgabenfeld, das mehrere Politikbereiche berührt, als Querschnittsaufgabe behandelt werden.

de.wikipedia.org

Es konnte allerdings nur bei 0,02 % der behandelten Rinde gewonnen werden und kam deswegen nie in den allgemeinen Gebrauch als Antipyretikum.

de.wikipedia.org

In dieser sollten auch mittellose Kranke behandelt werden.

de.wikipedia.org

Andernfalls werden ausländische Steuern nach der Anrechnungsmethode behandelt.

de.wikipedia.org

Die Stammzellen werden verwendet, um damit Leukämie und ähnliche Erkrankungen zu behandeln.

de.wikipedia.org

Viele Patienten werden zu spät entdeckt, ihnen wird nur geraten, das Rauchen einzustellen und sie werden unzureichend und ohne geeignete Untersuchungen jahrelang behandelt.

de.wikipedia.org