Traductions de „beieinander“ dans le dictionnaire allemand » français

beieinander ADV

beieinander sein

être réuni(e)s

endlich sind wir wieder beieinander!

nous voilà enfin réuni(e)s !

Idiomes/Tournures:

gut beieinander sein allmd Sud (beleibt sein)

être bien en chair

noch [ganz] gut beieinander sein fam (körperlich noch fit sein)

avoir encore la pêche fam

noch [ganz] gut beieinander sein (geistig noch fit sein)

avoir encore toute sa tête

Expressions couramment utilisées avec beieinander

beieinander sein

être réuni(e)s

sie standen dicht beieinander zwei Personen:

ils étaient là, l'un(e) près de l'autre

sie saßen dicht beieinander zwei Personen:

ils étaient là, l'un(e) près de l'autre

gut beieinander sein allmd Sud (beleibt sein)

être bien en chair

noch [ganz] gut beieinander sein fam (körperlich noch fit sein)

avoir encore la pêche fam

endlich sind wir wieder beieinander!

nous voilà enfin réuni(e)s !

er/sie hat sie nicht [mehr] alle beieinander fam

il/elle débloque [légèrement] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese nahe beieinander liegenden Cafés waren im 19. Jahrhundert beliebte Treffpunkte für Aristokraten, Diplomaten, Künstler und Dandys.

de.wikipedia.org

Die Hornbasen an der Stirn der Männchen sind als elastische Wülste verdickt und verbreitert, die der Weibchen dagegen dichter beieinander.

de.wikipedia.org

Danach wird überprüft wie viele der restlichen Kontrollpunkte übereinander oder zumindest ausreichend nahe beieinander liegen.

de.wikipedia.org

Die Triebe können dicht beieinander stehen oder durch längere Rhizomabschnitte getrennt sein.

de.wikipedia.org

In einem größeren Teleskop zeigen sich vier eng beieinander stehende Sterne im Nebel.

de.wikipedia.org

Im Festkörper hingegen haben die Atome oder Moleküle sehr viel geringere Energie, liegen viel näher beieinander und halten eine weitgehend feste Anordnung ein.

de.wikipedia.org

Es sind zwölf bis 15 wellig gebuchtete Rippen vorhanden auf denen sich silbergraue Areolen befinden, die eng beieinander stehen.

de.wikipedia.org

Gemeinsame Merkmale sind die vergrößerten und nahe beieinander liegenden Augen, die Ausstattung mit einer Greifzange am Hinterleib der Männchen (Epiprokt) sowie die Entwicklung von Rektalkiemen.

de.wikipedia.org

Die weiblichen, scheinährigen Blütenstände sind blattachselbürtig und stehen dicht beieinander zwischen den blattartigen, gelben Tragblättern und Vorblättern.

de.wikipedia.org

Im ersten Durchgang sind die Fräswalzen eng beieinander.

de.wikipedia.org