Traductions de „beiläufige“ dans le dictionnaire allemand » français

I . beiläufig [ˈbaɪlɔɪfɪç] ADJ

beiläufig

incident(e)

eine beiläufige Bemerkung

une remarque [faite] en passant

II . beiläufig [ˈbaɪlɔɪfɪç] ADV

1. beiläufig (nebenbei):

beiläufig

incidemment

beiläufig

en passant

2. beiläufig A (ungefähr):

beiläufig

à peu près

Expressions couramment utilisées avec beiläufige

eine beiläufige Bemerkung

une remarque [faite] en passant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er fand die Musik „rein illustrierend, beiläufig und gesichtslos“.

de.wikipedia.org

Die Zusammentreffen mit den Escortkunden werden als eher beiläufig, nebensächlich, zum Teil banal hingestellt.

de.wikipedia.org

Ordnende Funktion hat die emotionale Hierarchie der Erlebnisse, wobei die Skala von beiläufig emotional geprägten Episoden bis hin zu biographischen Schlüsselerlebnissen reicht.

de.wikipedia.org

8), verneinte sie aber beiläufig ohne Angabe von Gründen.

de.wikipedia.org

Sie fragt den Hausmeister scheinbar beiläufig, wie man denn zu den Menschen kommen könnte.

de.wikipedia.org

Hanf wurde oft als günstiger Tabakersatz verwendet und in diesem Zusammenhang in der Literatur oft beiläufig als Knaster oder starker Tobak bezeichnet.

de.wikipedia.org

Andeutungen und eine Fülle kultureller Referenzen werden durch spärliche und scheinbar beiläufige Monologe vermittelt, die gleichzeitig die Überschrift des Textes in verschiedenen Richtungen berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Dabei entlarvt sich in den berichteten Lappalien wie im einfachen, beiläufig berichtenden Stil die überzogene Hysterie der Überwacher.

de.wikipedia.org

Er liest ein Buch und kümmert sich nicht sonderlich um seine Gattin, auch wenn er ihr beiläufig anbietet das Kätzchen selbst zu holen.

de.wikipedia.org

Er kokettierte nicht mit seiner Behinderung, sondern kommentierte sie in der Regel nur beiläufig und eher zynisch.

de.wikipedia.org