Traductions de „bemühen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bemühen* VERBE pron

1. bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen

faire des efforts

sich gar nicht bemühen

ne faire aucun effort

sich bemühen keinen Lärm zu machen

s'efforcer de ne pas faire de bruit

sosehr sie sich auch bemühte, ...

elle avait beau se donner beaucoup de mal, ...

bitte bemühen Sie sich nicht!

je vous en prie, ne vous dérangez pas !

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen

être aux petits soins avec qn

sich um jds Freundschaft/Gunst bemühen

essayer de gagner [ou rechercher] l'amitié/les faveurs de qn

sich um eine Stelle bemühen

s'efforcer d'obtenir un poste

3. bemühen sout (gehen):

sich zu jdm bemühen

rendre visite à qn

sich nach nebenan bemühen

aller dans la pièce à côté

würdest du dich bitte zur Tür bemühen?

veux-tu bien te donner la peine d'aller jusqu'à la porte ?

II . bemühen* VERBE trans sout

1. bemühen (beauftragen):

bemühen

faire appel à

ich bemühe Sie ungern, aber ...

ce n'est pas dans mes habitudes de vous déranger, mais ...

2. bemühen (benutzen):

bemühen (Ausrede)

avoir recours à

bemühen (Notizbuch)

consulter

bemühen

Entrée d'utilisateur

sich um etw bemühen VERBE vr

se donner de la peine pour qc

sich bemühen etw zu tun VERBE vr

se donner de la peine de faire qc

Bemühen <-s> SUBST nt sout

Bemühen

efforts mpl littér

Bemühen um jdn/etw

efforts mpl pour obtenir qn/qc

Expressions couramment utilisées avec bemühen

sich bemühen

faire des efforts

sich um jdn bemühen

être aux petits soins avec qn

sich gar nicht bemühen

ne faire aucun effort

sich zu jdm bemühen

rendre visite à qn

sich nach nebenan bemühen

aller dans la pièce à côté

sich redlich bemühen

s'efforcer considérablement

sich weidlich bemühen

se donner un mal considérable

Bemühen um jdn/etw

efforts mpl pour obtenir qn/qc

sich um [mehr] Bürgernähe bemühen

s'efforcer d'être [davantage] à l'écoute des citoyens

sich bemühen ernst zu bleiben

s'efforcer de garder son sérieux

bitte bemühen Sie sich nicht!

je vous en prie, ne vous dérangez pas !

sich um eine Stelle bemühen

s'efforcer d'obtenir un poste

sich vergeblich bemühen etw zu tun

avoir beau faire qc

sich bemühen keinen Lärm zu machen

s'efforcer de ne pas faire de bruit

sich um jds Freundschaft/Gunst bemühen

essayer de gagner [ou rechercher] l'amitié/les faveurs de qn

würdest du dich bitte zur Tür bemühen?

veux-tu bien te donner la peine d'aller jusqu'à la porte ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Bemühen, laufend neuartige Eigenschaften solcher Boden- und Wandbeläge zu entwickeln, kam bei deren Herstellung ab etwa der 1960er Jahre verstärkt auch Asbest zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die deutschen Staaten wollten bemüht sein, die diversen Binnenzölle zu beseitigten und eine Zusammenarbeit bei gemeinsamen Zöllen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Das Callcenter sollte bemüht sein, eine eventuelle Wartezeit in der Telefonleitung so kurz wie möglich zu halten.

de.wikipedia.org

Er war wohl der klassische preußische Beamte, bemühte sich aber um Vermittlung zwischen der preußischen Obrigkeit und der ostfriesischen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld bemühten sich sowohl die deutsche wie die polnische Seite mit allen Mitteln darum, die Stimmberechtigten für sich zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Bass war immer bemüht die Arbeitsbedingungen und die Sicherheitseinrichtungen beim Dreh für den Stuntman zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Daneben bemühen sich die Parteien und Fraktionen oder einzelne Abgeordnete im Landtag, ihre Wahlprogramme und Wahlversprechen durch Gesetze zu verwirklichen.

de.wikipedia.org

Er ist aktiv bemüht, diabetischen Kindern die Ängste vor der Krankheit zu nehmen.

de.wikipedia.org

Obgleich Stern seit seiner Jugend Gedichte schrieb, scheint er sich lange kaum um eine Veröffentlichung seiner literarischen Arbeiten bemüht zu haben.

de.wikipedia.org

Im Sinne ihrer bewusst nicht polnisch-nationalen Ausrichtung bemühte sie sich auch um eine Integration jüdischer Arbeiter.

de.wikipedia.org