Traductions de „bequem“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bequem [bəˈkveːm] ADJ

1. bequem (angenehm):

bequem Sitzmöbel, Kleidungsstück

confortable

es sich dat bequem machen

se mettre à l'aise

macht es euch bequem

mettez-vous à votre aise

2. bequem (mühelos):

bequem Bedienung, Handhabung

commode

3. bequem (leicht zu bedienen):

bequem Elektrogerät

pratique

4. bequem péj (träge):

bequem Person

paresseux(-euse)

dazu ist er viel zu bequem

il aime beaucoup trop ses aises pour cela

II . bequem [bəˈkveːm] ADV

1. bequem:

bequem sitzen Person:

être assis(e) confortablement [ou commodément]

bequem sitzen Anzug:

être confortable

2. bequem (mühelos):

bequem bedienen, handhaben

commodément

bequemen* VERBE pron

1. bequemen (sich entschließen):

bequemen

consentir à

sich zu einer Antwort bequemen

consentir à répondre

sich [dazu] bequemen sich zu entschuldigen

consentir à s'excuser

er konnte sich nicht dazu bequemen aufzustehen

il ne pouvait pas se résoudre à se lever

2. bequemen (sich begeben):

sich zu jdm/nach Dijon bequemen

consentir à se rendre chez qn/à Dijon

könntest du dich jetzt wohl ins Bett bequemen?

veux-tu aller au lit ?

Expressions couramment utilisées avec bequem

bequem sitzen Person:

être assis(e) confortablement [ou commodément]

es sich dat bequem machen

se mettre à l'aise

macht es euch bequem

mettez-vous à votre aise

sitzen Sie bequem?

êtes-vous bien assis(e) ?

bequem/flach liegen

être confortablement couché(e)/couché(e) à plat

einen Kranken flach/bequem lagern

étendre [ou installer] un malade à plat/confortablement

dazu ist er viel zu bequem

il aime beaucoup trop ses aises pour cela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Fahrzeuggeneration wurde ab 2005 modernisiert, sie wurden im neuen Design lackiert und erhielten unter anderem eine neue Innenausstattung mit bequemeren Sitzen.

de.wikipedia.org

Der indischen Bevölkerung ist er aus dieser Zeit wegen der Einführung bequemerer Sitzbänke in den Eisenbahnen in Erinnerung.

de.wikipedia.org

Diese Position ist für Frauen allgemein am bequemsten und geht mit der geringsten Sprühstreuung einher.

de.wikipedia.org

Nach dem Bürgerkrieg, während dessen man viel entbehrte, verlor sich die Popularität des Eintopfes zugunsten von bequemeren Mahlzeiten.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurden Zelter mit weichen und bequem zu sitzenden Gängen bevorzugt und waren entsprechend wertvoll.

de.wikipedia.org

Unterarm-Taschen sind so flach gestaltet, dass sie ohne Griff bequem unter den Arm (also zwischen Rumpf und Oberarm) geklemmt werden können.

de.wikipedia.org

Darin eingehauen ist ein Aufzugsschacht, der den Rittern dazu diente, auf bequeme Weise Speisen und Getränke aus der darüberliegenden Küche heranzuschaffen.

de.wikipedia.org

Romane zirkulieren in Einzelausgaben als bequemer Lektüregegenstand, mit dem man sich jederzeit in der Öffentlichkeit einen ungestörten Privatraum verschafft.

de.wikipedia.org

So kommen auch Touristen und Naturliebhaber bequem und schnell auf die Insel.

de.wikipedia.org

Außer Dienst konnte statt des Tschakos der bequemere Hut mit Federbusch getragen werden.

de.wikipedia.org