Traductions de „bequemer“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bequem [bəˈkveːm] ADJ

1. bequem (angenehm):

bequem Sitzmöbel, Kleidungsstück

confortable

es sich dat bequem machen

se mettre à l'aise

macht es euch bequem

mettez-vous à votre aise

2. bequem (mühelos):

bequem Bedienung, Handhabung

commode

3. bequem (leicht zu bedienen):

bequem Elektrogerät

pratique

4. bequem péj (träge):

bequem Person

paresseux(-euse)

dazu ist er viel zu bequem

il aime beaucoup trop ses aises pour cela

II . bequem [bəˈkveːm] ADV

1. bequem:

bequem sitzen Person:

être assis(e) confortablement [ou commodément]

bequem sitzen Anzug:

être confortable

2. bequem (mühelos):

bequem bedienen, handhaben

commodément

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um 1750 kommt die Compère auf, die das Ankleiden bequemer macht, weil die Robe nur noch vorn zugeknöpft werden muss.

de.wikipedia.org

Diese Bewegung mit bequemer und gesunder Kleidung vollzog dann zum Teil den Schritt zur Nacktheit und wählte den Zusatz frei- zum Hauptbegriff Körperkultur.

de.wikipedia.org

Durch die gleichzeitige Wärmeabgabe wird die Benutzung der Lampe wesentlich bequemer, da z. B. bei Anwendung mit freiem Oberkörper kein Kältegefühl auftritt.

de.wikipedia.org

Da der Fuß nicht mehr in die Kappe hineinrutscht, entsteht weniger Druck auf die Zehen und den Fuß insgesamt, die Schuhe werden bequemer.

de.wikipedia.org

Mit sportlich-eleganter und bequemer Mode spricht das Unternehmen die junge, kosmopolitisch ausgerichtete Großstadtbevölkerung an.

de.wikipedia.org

Seite 1 der Harfenstimme enthält die Fußnote: „Die mit kleinen Noten gestochenen Systeme sind auf dem Pianoforte bequemer und für die Harfe zum Theil leichter.

de.wikipedia.org

Stiefeletten sind halbhohe Reitstiefel, die lediglich ein Stück über den Knöchel hinausreichen und die gerne zusammen mit kurzen Chaps oder Jodhpurreithosen als preiswerter und bequemer Ersatz für Reitstiefel verwendet werden.

de.wikipedia.org

Erst mit der Einführung der Ultraschall-Fernbedienung im Jahr 1957 wurde die Farbtonkorrektur bequemer.

de.wikipedia.org

Diese sind zum Teil an ihren historischen Vorbildern orientiert, zum Teil auch bequemer gebaut, zum Beispiel gepolstert und mit abwaschbarem Kunstleder überzogen.

de.wikipedia.org

Dadurch werden die von schlecht sitzenden Hardboots häufig verursachten Druckstellen vermieden und der Schuh wird insgesamt bequemer.

de.wikipedia.org