Traductions de „beschwerte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . beschweren* VERBE pron

sich beschweren

se plaindre

sich über jdn/etw beschweren

se plaindre de qn/qc

sich über die laute Musik beschweren

se plaindre de la musique trop forte

II . beschweren* VERBE trans

die Briefe/die Dachziegel mit etw beschweren

poser qc sur les lettres/sur les tuiles pour les empêcher de bouger

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1491 beschwerte sich der Rat der Stadt beim Provinzial der Ordensprovinz über das zuchtlose Leben der Brüder.

de.wikipedia.org

Er beschwerte sich darüber, dass sein Amt des Großwesirs auf die Stufe einer Vogelscheuche herabgesetzt worden sei.

de.wikipedia.org

Daraufhin beschwerte sich die Zechenleitung beim Essener Landrat über den Bürgermeister, was ein Disziplinarverfahren nach sich zog.

de.wikipedia.org

Andersherum beschwerte sich der Abt etwa über Diebstähle in seinem Garten (dem heutigen Klosterhof, der gegen die Stadt hin offen war).

de.wikipedia.org

Zugleich ist erkennbar, dass 1902 auf dieser Strecke Reisezugwagen mit Ofenheizung aus dem Jahr 1870 verkehrten, da sich der Schreiber über die „rußigen Dunkelkammern“ beschwerte.

de.wikipedia.org

Es beschwerte das Haar nicht so stark wie Pomade und war außerdem sehr sparsam.

de.wikipedia.org

Hiergegen beschwerte sich der Probst des Klosters bei der Domvogtei und machte eine Existenzgefährdung der Klosterfähre geltend.

de.wikipedia.org

Vettel verstand nicht, warum er bestraft worden war und beschwerte sich während seiner Boxendurchfahrt mit Handzeichen.

de.wikipedia.org

Er beschwerte sich über die Verherrlichung seiner Person.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach Ausstrahlung der Folge 82 Traumbilder beschwerte sich ein Gastwirt über sinkende Einnahmen.

de.wikipedia.org