allemand » français

I . besser [ˈbɛsɐ] ADJ comp von gut

2. besser (von höherer Qualifikation, Eignung):

besser sein (höher befähigt)
être meilleur(e)
besser sein (besser geeignet)
être mieux

3. besser (vernünftiger, angebrachter):

es ist besser, wenn ...
il vaut mieux que ... +subj
es ist besser, zuerst das hier zu machen
c'est mieux de commencer par faire ceci
Besseres zu tun haben
avoir mieux à faire

II . besser [ˈbɛsɐ] ADV comp von gut, wohl

Idiomes/Tournures:

oder besser gesagt
plus exactement
es besser haben
avoir une vie plus agréable
es kommt noch besser iron fam
il y a encore mieux fam
immer alles besser wissen [wollen]
se croire plus malin(-igne) que tout le monde
um so besser! fam
tant mieux ! fam

Voir aussi : wohl , gut

wohl ADV

1. wohl (gesund, wohlauf):

wohl
bien
sich wohl fühlen
se sentir bien
jdm ist nicht wohl
qn ne se sent pas bien

7. wohl (überhaupt):

ob das wohl genügt?
ça suffira, vraiment ?

8. wohl (sofort, endlich):

willst du wohl gehorchen!
alors, tu te décides à obéir !

I . gut <besser, beste> [guːt] ADJ

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut
il/elle ne se sent pas bien

5. gut meist épith (untadelig):

gut Charakter, Zug, Manieren
bon(ne) antéposé
gut Benehmen
correct(e)

7. gut (brauchbar, interessant):

gut Idee, Maßnahme, Plan
bon(ne) antéposé
gut Angebot, Vorschlag
intéressant(e)
das ist mal 'ne gute Idee! fam
voilà enfin une bonne idée !

8. gut (leistungsstark, überdurchschnittlich):

gut Schüler, Arbeit, Leistung
bon(ne) antéposé
gut in Geschichte sein
être bon(ne) en histoire

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode
bon(ne) antéposé
gut gegen [o. für fam] Husten sein
être bon(ne) contre [ou pour] la toux
wer weiß, wozu das noch gut ist!
qui sait à quoi ça peut servir un jour !
wozu ist das gut? fam
ça sert à quoi ? fam

II . gut <besser, am besten> [guːt] ADV

3. gut (leicht, erfolgreich):

gut
bien

I . bessern VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

II . bessern VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

I . gut <besser, beste> [guːt] ADJ

3. gut (körperlich wohl):

ihm/ihr ist nicht gut
il/elle ne se sent pas bien

5. gut meist épith (untadelig):

gut Charakter, Zug, Manieren
bon(ne) antéposé
gut Benehmen
correct(e)

7. gut (brauchbar, interessant):

gut Idee, Maßnahme, Plan
bon(ne) antéposé
gut Angebot, Vorschlag
intéressant(e)
das ist mal 'ne gute Idee! fam
voilà enfin une bonne idée !

8. gut (leistungsstark, überdurchschnittlich):

gut Schüler, Arbeit, Leistung
bon(ne) antéposé
gut in Geschichte sein
être bon(ne) en histoire

10. gut (wirksam, nützlich):

gut Mittel, Methode
bon(ne) antéposé
gut gegen [o. für fam] Husten sein
être bon(ne) contre [ou pour] la toux
wer weiß, wozu das noch gut ist!
qui sait à quoi ça peut servir un jour !
wozu ist das gut? fam
ça sert à quoi ? fam

II . gut <besser, am besten> [guːt] ADV

3. gut (leicht, erfolgreich):

gut
bien

Gut <-[e]s, Güter> SUBST nt

2. Gut (Landgut):

Gut
domaine m

Expressions couramment utilisées avec besser

besser sein (höher befähigt)
être meilleur(e)
weit besser
bien mieux
umso besser
tant mieux
wenig besser
guère mieux
noch besser
encore mieux
es ist besser, wenn ...
il vaut mieux que ... +subj
je eher, desto besser
plus tôt ce sera, mieux ce sera
das Wetter wird besser
le temps s'améliore
ich kann das besser!
je sais mieux le faire !
lass das besser bleiben
il vaut mieux que tu laisses tomber
es kommt noch besser iron fam
il y a encore mieux fam
du solltest besser gehen
tu devrais partir
das wäre besser unterblieben
cela n'aurait jamais dû se produire
keine Idee besser sein
ne pas valoir mieux fam
das ist hundertmal besser
c'est cent fois mieux fam
es geht zunehmend besser
c'est de mieux en mieux
bei Tageslicht besser herauskommen
ressortir mieux à la lumière du jour

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die fürstlichen Landsknechte waren militärisch ausgebildet und besser bewaffnet.
de.wikipedia.org
Die Trasse der Bahnlinie ist noch gut erkennbar, die Gleise wurden jedoch entfernt.
de.wikipedia.org
Ein Bundesverkehrswegeprogramm für Schiene, Straße, Wasserstraße und Luftverkehr sollte aufgestellt werden, um unter anderem Verdichtungsräume, Industriezentren und Häfen besser zu verbinden und die Verkehrswege in Ballungsräumen zu entlasten.
de.wikipedia.org
Die gute Raumakustik rührt u. a. daher, dass dem Kalkputz größere Mengen von Tierhaaren beigemischt wurden, wodurch der Schall besser absorbiert wird.
de.wikipedia.org
Exemplare mit rein violetter Färbung sollen für den Verzehr besser geeignet sein.
de.wikipedia.org
Der Durchgangsverkehr wird damit am Ortskern vorbeigeleitet und Mittelpöllnitz ist besser an die Bundesautobahn 9 angebunden.
de.wikipedia.org
Bewerbertrainings, welches den Kunden möglichst gut für die bevorstehenden Verhandlungen vorbereiten möchte.
de.wikipedia.org
Sie zeigte akzeptable Flugleistung und Wendigkeit, war auch mit nur zwei Motoren gut zu fliegen.
de.wikipedia.org
Eine Schleifeninvariante wird zur formalen Verifizierung von Algorithmen benötigt und hilft zudem, die Vorgänge innerhalb einer Schleife besser zu erfassen.
de.wikipedia.org
Dadurch war der Bus für den Einmannbetrieb ohne Schaffner gut geeignet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "besser" dans d'autres langues

"besser" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires