Traductions de „bluten“ dans le dictionnaire allemand » français

bluten [ˈbluːtən] VERBE intr

bluten

saigner

an der Hand/aus dem Mund bluten

saigner à la main/de la bouche

meine Nase blutet

je saigne du nez

Idiomes/Tournures:

jd muss/soll bluten fam

qn doit casquer fam

er musste ganz schön bluten fam

il a dû casquer un max fam

Bachblütentherapie, Bach-Blüten-Therapie SUBST f sans pl

Bachblütentherapie

thérapie f florale de Bach

Bachblütentherapie

thérapie par les quintessences florales

Expressions couramment utilisées avec bluten

stark bluten

saigner abondamment

aus der Nase bluten

saigner du nez

bluten wie ein Schwein jarg

pisser le sang fam

jd muss/soll bluten fam

qn doit casquer fam

er musste ganz schön bluten fam

il a dû casquer un max fam

an der Hand/aus dem Mund bluten

saigner à la main/de la bouche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Währenddessen defäkieren und urinieren die Verurteilten, manche bluten aus der Nase, speicheln sich ein oder erbrechen Blut.

de.wikipedia.org

Sie zerbrach das Weinglas mit ihrer Hand, die zu bluten begann.

de.wikipedia.org

Er hatte aber wenig Nehmerfähigkeiten, blutete leicht an den Augenbrauen und verfügte über kein beeindruckendes Defensivverhalten.

de.wikipedia.org

Das war die Stimme, die aus den Augen blutete, nach denen ich suchte.

de.wikipedia.org

Die Abbindungen werden entfernt und das Opfer blutet aus.

de.wikipedia.org

In diesem Fall spricht man davon, dass der Spieler "beim ersten Stich blutet".

de.wikipedia.org

Unsere Söhne bluten und fallen an den Fronten für ein braunes Verbrechertum.

de.wikipedia.org

Die Kopfwunde musste traditionell mindestens ein wenig bluten, sonst wurde der Kampf fortgeführt.

de.wikipedia.org

Da sprang er heraus und biss sie in den Finger, der darauf heftig blutete.

de.wikipedia.org

Dies macht sich u. a. dadurch bemerkbar, dass manchmal andere Menschen zu bluten anfangen, wenn sie sie anfasst.

de.wikipedia.org