Traductions de „brutal“ dans le dictionnaire allemand » français

I . brutal [bruˈtaːl] ADJ

1. brutal (grausam):

brutal Person, Vorgehen, Misshandlung

brutal(e)

ein brutaler Kerl

une brute

2. brutal (Grausamkeit ausdrückend):

brutal Gesicht

de brute

3. brutal jarg (schlimm):

brutal Kopfschmerzen

pas possible fam

brutal Ungerechtigkeit

énorme

eine brutale Niederlage

une raclée fam

II . brutal [bruˈtaːl] ADV

1. brutal (grausam):

brutal

brutalement

2. brutal (ohne Rücksicht):

brutal aussprechen, sagen, zeigen

sans ménagement

brutal aussprechen, sagen, zeigen

brutalement

3. brutal jarg (sehr):

brutal

vachement fam

brutal viel

vachement fam

der weiß echt brutal wenig!

il sait que dalle ! fam

Expressions couramment utilisées avec brutal

brutal viel

vachement fam

brutal/gezielt schlagen

frapper avec brutalité/de façon ciblée

der weiß echt brutal wenig!

il sait que dalle ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die brutale Ermordung und der Ablauf der Tat verursachte einen öffentlichen Aufschrei der Empörung.

de.wikipedia.org

Daraufhin löste die Polizei die Demonstration mit brutalen Mitteln auf.

de.wikipedia.org

Es machte aus einem Kleinkriminellen einen brutalen Gangster und Mörder.

de.wikipedia.org

Bei einer Verkehrskontrolle an der polnischen Grenze wird ein Polizeihauptmeister brutal erschossen.

de.wikipedia.org

Vier Gangster überfallen brutal einen Lohngeldtransport eines pharmazeutischen Konzerns.

de.wikipedia.org

Das 11. Jahrhundert war eine Zeit der Unruhen und brutaler Machtkämpfe.

de.wikipedia.org

Auch dieses Video wurde aufgrund von brutalen Szenen kontrovers aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die Engländer und Mohegan waren gefürchtet für ihre brutale Härte und schon nach kurzer Zeit wendete sich das Blatt zugunsten der Niederländer.

de.wikipedia.org

Die Gewalteffekte in seinen Filmen wirken zwar brutal, vermeiden aber gezielt den Anschein von Realität.

de.wikipedia.org

Er wird dazu erpresst, sich erneut den brutalen Gladiatorenkämpfen stellen.

de.wikipedia.org