Traductions de „chapitre“ dans le dictionnaire français » allemand

chapitre [ʃapitʀ] SUBST m

1. chapitre (section):

chapitre d'un livre

Kapitel nt

2. chapitre fig:

chapitre de la vie

Kapitel

chapitre de la vie

Abschnitt m

3. chapitre (sujet):

chapitre

Kapitel nt

sur le chapitre de qc

was etw betrifft

on pourrait dire beaucoup de choses sur ce chapitre

zu diesem Thema [o. dazu] gäbe es viel zu sagen

4. chapitre FIN:

chapitre

Teil m

5. chapitre (assemblée de religieux):

chapitre

Kapitel nt

chapitrer [ʃapitʀe] VERBE trans sout (réprimander)

chapitrer qn

jdm die Leviten lesen

Expressions couramment utilisées avec chapitre

chapitre d'introduction

einleitendes Kapitel

chapitre terminal

Schlusskapitel nt

avoir voix au chapitre

[ein Wort] mitzureden haben

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

dans le chapitre qui précède

im vorangehenden Kapitel

sur le chapitre de qc

was etw betrifft

le premier chapitre présente la situation

im ersten Kapitel wird die Ausgangssituation geschildert

être exigeant(e) sur [le chapitre de] qc

viel Wert auf etw acc legen

l'adjonction d'un article/d'un chapitre à un texte

das Hinzufügen eines Artikels/Kapitels zu einem Text

on pourrait dire beaucoup de choses sur ce chapitre

zu diesem Thema [o. dazu] gäbe es viel zu sagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les étymologies sont aussi généralement recensées, et le livre détaillé en chapitres pour des régions suivant leur histoire ou leurs particularités géographiques.

fr.wikipedia.org

Cette sous-section résume les chapitres 1 à 5 du roman.

fr.wikipedia.org

Tout comme dans le chapitre 3, ce niveau se décompose en une série de mini-jeux qui se déroule dans un décor de ferme.

fr.wikipedia.org

L'évêque a alors invité le chapitre à se conformer aux ordres du roi, en 1562.

fr.wikipedia.org

Le cinquième chapitre, plus métaphysique, laisse apparaître le téléologisme de l'auteur.

fr.wikipedia.org

Son titulaire était tenu d'assister en chape aux deux fêtes patronales du chapitre.

fr.wikipedia.org

Plusieurs chapitres du roman avaient auparavant été publiés dans la presse.

fr.wikipedia.org

Enfin les évêques prennent l'habitude d'entretenir un autre entourage, notamment pour échapper aux oppositions avec le chapitre, alors courantes.

fr.wikipedia.org

Puis l'entreprise se place sous le chapitre 11 de la loi sur les faillites.

fr.wikipedia.org

Bien qu’appelé « sixième livre », il est lui-même divisé en cinq livres, 76 titres et 359 chapitres.

fr.wikipedia.org