Traductions de „convenu“ dans le dictionnaire français » allemand

I . convenu(e) [kɔ͂vny] VERBE

convenu part passé de convenir

II . convenu(e) [kɔ͂vny] ADJ

1. convenu (décidé):

convenu(e)

vereinbart

c'était une chose convenue !

es war eine abgemachte Sache!

2. convenu (conventionnel):

convenu(e)

gekünstelt

Voir aussi : convenir , convenir

I . convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE intr

1. convenir (s'entendre sur):

convenir de qc/de faire qc

sich auf etw acc einigen/sich darauf einigen, etw zu tun

2. convenir (reconnaître):

convenir de qc

etw zugeben

II . convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE trans impers

il est convenu que je parte avant vous

es ist abgemacht [o. vereinbart] , dass ich vor Ihnen gehe

comme convenu

wie abgemacht [o. vereinbart]

III . convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE trans

1. convenir (reconnaître):

convenir que qn a raison

zugeben, dass je Recht hat

convenir avoir fait qc

zugeben, etw gemacht zu haben

2. convenir +être littér (se mettre d'accord pour):

convenir que qn partira avant les autres

vereinbaren [o. abmachen] , dass jd vor den anderen geht

I . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VERBE intr

1. convenir (aller):

convenir à qn

jdm passen [o. zusagen]

convenir à qn climat, nourriture:

jdm bekommen

2. convenir (être approprié):

convenir à qc

zu etw passen

c'est tout à fait l'homme qui convient

er ist genau der richtige Mann

trouver les mots qui conviennent

die passenden Worte finden

II . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VERBE intr impers

il convient de faire qc

es ist richtig [o. angebracht] , etw zu tun

il a parlé bien plus qu'il n'aurait convenu

er hat viel länger gesprochen, als es angebracht gewesen wäre

je ferai ce qu'il convient de faire

ich werde tun, was zu tun ist

il convient d'être prudents

es ist Vorsicht geboten

je le traiterai comme il convient

ich werde ihn so behandeln, wie es sich gehört

il ne convient pas de critiquer sans discernement

man sollte nicht undifferenziert kritisieren

il convient de faire remarquer que qn a raison

man muss feststellen, dass jd Recht hat

convenu VERBE

Entrée d'utilisateur

comme convenu avec qn

wie mit jdm vereinbart

I . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VERBE intr

1. convenir (aller):

convenir à qn

jdm passen [o. zusagen]

convenir à qn climat, nourriture:

jdm bekommen

2. convenir (être approprié):

convenir à qc

zu etw passen

c'est tout à fait l'homme qui convient

er ist genau der richtige Mann

trouver les mots qui conviennent

die passenden Worte finden

II . convenir¹ [kɔ͂vniʀ] VERBE intr impers

il convient de faire qc

es ist richtig [o. angebracht] , etw zu tun

il a parlé bien plus qu'il n'aurait convenu

er hat viel länger gesprochen, als es angebracht gewesen wäre

je ferai ce qu'il convient de faire

ich werde tun, was zu tun ist

il convient d'être prudents

es ist Vorsicht geboten

je le traiterai comme il convient

ich werde ihn so behandeln, wie es sich gehört

il ne convient pas de critiquer sans discernement

man sollte nicht undifferenziert kritisieren

il convient de faire remarquer que qn a raison

man muss feststellen, dass jd Recht hat

I . convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE intr

1. convenir (s'entendre sur):

convenir de qc/de faire qc

sich auf etw acc einigen/sich darauf einigen, etw zu tun

2. convenir (reconnaître):

convenir de qc

etw zugeben

II . convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE trans impers

il est convenu que je parte avant vous

es ist abgemacht [o. vereinbart] , dass ich vor Ihnen gehe

comme convenu

wie abgemacht [o. vereinbart]

III . convenir² [kɔ͂vniʀ] VERBE trans

1. convenir (reconnaître):

convenir que qn a raison

zugeben, dass je Recht hat

convenir avoir fait qc

zugeben, etw gemacht zu haben

2. convenir +être littér (se mettre d'accord pour):

convenir que qn partira avant les autres

vereinbaren [o. abmachen] , dass jd vor den anderen geht

convenir VERBE

Entrée d'utilisateur

ça me convient beaucoup

das kommt mir sehr gelegen

Expressions couramment utilisées avec convenu

signal convenu

vereinbartes Zeichen

comme convenu

wie abgemacht [o. vereinbart]

régime matrimonial légal/convenu

gesetzlicher/vereinbarter Güterstand

contrairement à ce qui était convenu

absprachewidrig

il a parlé bien plus qu'il n'aurait convenu

er hat viel länger gesprochen, als es angebracht gewesen wäre

il est convenu que je parte avant vous

es ist abgemacht [o. vereinbart] , dass ich vor Ihnen gehe