Traductions de „croire“ dans le dictionnaire français » allemand

I . croire [kʀwaʀ] VERBE trans

1. croire (tenir pour vrai):

croire (histoire, récit, information)

glauben

croire ce que qn raconte

glauben, was jd erzählt

je veux bien le croire

das will ich gerne glauben

faire croire qc à qn

jdn etw acc glauben machen

à ce que je crois

meiner Meinung nach

2. croire (avoir confiance en qn):

croire qn

jdm trauen

croire qn, car il ne ment jamais

jdm glauben, denn er lügt niemals

je te/vous crois ! fam

na klar!

3. croire (s'imaginer qc qui n'est pas):

croire

sich einbilden

croire entendre des bruits

sich einbilden Geräusche zu hören

4. croire (penser):

croire faire qc

glauben etw zu tun

il a bien cru manquer son train

er hat geglaubt, er würde seinen Zug verpassen

je croyais arriver plus tôt

ich glaubte, ich wäre früher hier

5. croire (supposer):

je crois que oui/non

ich glaube ja/nein

je crois qu'il va pleuvoir demain

ich glaube, dass es morgen regnen wird

on a cru [qu'il était] préférable de faire qc

man hielt es für besser etw zu tun

c'est à croire qu'il va pleuvoir

wahrscheinlich wird es morgen regnen

il faut croire que le patron a raison

es ist anzunehmen, dass der Chef Recht hat

ne pas croire que qn a [ou ait] raison

nicht glauben, dass jd Recht hat

croit-il/croit-elle que je sois bête ?

glaubt er/sie, dass ich blöd bin?

crois-tu qu'elle vienne ?

glaubst du, dass sie kommt?

6. croire (estimer):

croire qn capable/incapable

jdn für fähig/unfähig halten

croire la situation perdue

die Lage für aussichtslos halten

croire une mode disparue

eine Mode totsagen

on l'a crue morte

man hielt sie für tot

7. croire (se fier à):

en croire qn/qc

jdm/einer S. vertrauen

en croire qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

si j'en crois ce qu'on raconte

wenn ich glaube, was man sich dat erzählt

si vous m'en croyez, ...

wenn Sie auf mich hören, ...

Idiomes/Tournures:

croire que c'est arrivé fam

glauben, es sei geschafft

ne pas croire si bien dire

den Nagel auf den Kopf treffen

II . croire [kʀwaʀ] VERBE intr

1. croire RÉLIG:

croire

glauben

croire

gläubig sein

croire en Dieu

an Gott acc glauben

2. croire (faire confiance à qn):

croire en qn

an jdn glauben

croire en qn

jdm vertrauen

3. croire (être convaincu de qc):

croire à qc

an etw acc glauben

croire à qc

es für etw halten

croire en qc

an etw acc glauben

croire en qc

in etw acc vertrauen

4. croire (ajouter foi à):

croire au diable/à la magie noire/à la réincarnation

an den Teufel/an die schwarze Magie/an die Reinkarnation glauben

croire au Père Noël fam

wohl noch an den Weihnachtsmann glauben

Idiomes/Tournures:

je vous prie de croire à [l'expression] de ma considération distinguée, veuillez croire à mes sentiments les meilleurs form

mit freundlichen Grüßen

III . croire [kʀwaʀ] VERBE pron

se croire intelligent(e)

sich für intelligent halten

se croire perdu(e)

sich verloren glauben

se croire perdu(e)

sich für verloren halten

se croire tout permis

glauben sich alles erlauben zu können

se croire qn fam

sich für jdn halten

qu'est-ce qu'il se croit, celui-là?

wofür hält er sich denn?

croire VERBE

Entrée d'utilisateur

il est pourtant content, à en croire les livres qu'il écrit

er ist dennoch zufrieden, glaubt man den Büchern, die er schreibt

croire VERBE

Entrée d'utilisateur

on se croirait.... (p.ex. on se croirait déjà en hiver, chez les fous ici !) réfl

man könnte meinen,....

croire VERBE

Entrée d'utilisateur

croire à qc dur comme fer

(an) etw (akk) felsenfest glauben

Expressions couramment utilisées avec croire

croire qn

jdm trauen

croire sans peine qc

etw ohne weiteres glauben

se croire tout permis

glauben sich alles erlauben zu können

croire entendre des bruits

sich einbilden Geräusche zu hören

croire une mode disparue

eine Mode totsagen

croire qn sur parole

jdm aufs Wort glauben

croire que c'est arrivé fam

glauben, es sei geschafft

croire la situation perdue

die Lage für aussichtslos halten

croire au Père Noël fam

wohl noch an den Weihnachtsmann glauben

ne pas croire

nicht glauben

se croire malin

sich dat schlau vorkommen fam

croire en qn

an jdn glauben

croire aux miracles

an [Zeichen und] Wunder glauben

se croire intelligent(e)

sich für intelligent halten

se croire perdu(e)

sich verloren glauben

croire faire qc

glauben etw zu tun

croire en Dieu

an Gott acc glauben

croire qn capable/incapable

jdn für fähig/unfähig halten

en croire qn/qc

jdm/einer S. vertrauen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Selon les journalistes, hormis les communautés incels féminines elles-mêmes, peu de gens croient que les femmes peuvent réellement vivre le célibat involontaire.

fr.wikipedia.org

Récoltées dans des zones réputées salubres, les patelles sont comestibles, à l’état cru, toute l’année.

fr.wikipedia.org

Il ne faudrait pas croire que le redoublement est purement indo-européen.

fr.wikipedia.org

Amoureux mais célibataire endurci, il lui fait croire qu'il a une épouse qui refuse l'idée du divorce.

fr.wikipedia.org

Je crois que c'est une première en matière de télévision.

fr.wikipedia.org

Mais je crois que la vogue a aussi existé sous une autre forme grâce à d'autres personnes.

fr.wikipedia.org

La vigilance crue est d'ailleurs coordonnée à la vigilance météorologique via les pictogrammes « inondation » et « pluie-inondation ».

fr.wikipedia.org

C'est un fromage à base de lait de brebis cru.

fr.wikipedia.org

La diffusion des infox influence également la propension du public à les croire.

fr.wikipedia.org

Elle tente ensuite d'expliquer ce qu'il s'est passé aux autorités locales, qui ne la croient pas du tout.

fr.wikipedia.org