Traductions de „düstere“ dans le dictionnaire allemand » français

düster [ˈdyːstɐ] ADJ

1. düster (finster):

düster Himmel, Wetter, Tag

sombre

es ist düster draußen

il fait sombre dehors

mir ist es im Haus zu düster

je trouve qu'il fait trop sombre dans la maison

2. düster (bedrückend):

düster

sombre antéposé

düster Gestalten

sinistre

damit/mit der Prüfung sieht es düster aus

ça/l'examen ne s'annonce pas très bien

3. düster (niedergedrückt):

düster Miene, Gedanken

sombre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dem Richter wird in Kenntnis gesetzt, was die Staatsanwältin getan hat und es wird angedeutet, dass ihr eine düstere Zukunft bevorsteht.

de.wikipedia.org

Im Roman wird vom Leben des Erzählers, seiner Familie, Freunde, Nachbarn und Bekannten berichtet, die alle düstere Zeiten voraussehen.

de.wikipedia.org

Angeregt durch die düstere nächtliche Atmosphäre der Seelandschaft im Jahr ohne Sommer vereinbarte die Runde, Schauergeschichten zu schreiben.

de.wikipedia.org

Der Film habe eine düstere Atmosphäre und es gebe mehrere Schreckmomente und Gewaltszenen, die jedoch nicht übermäßig ausgespielt werden würden.

de.wikipedia.org

Wandbilder mit dreißig menschengroßen Gestalten zeigten Frauen, Männer und Kinder als traurige Kreaturen, deren Trostlosigkeit und Verlorenheit die düstere Atmosphäre des alten Tunnels eindrucksvoll in Szene setzte.

de.wikipedia.org

Die neuen Mieter ahnen zu diesem Zeitpunkt noch nicht, dass das ehrwürdige Gebäude eine düstere Vergangenheit hat.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit entstanden seine Sagalien, düstere Melodien, die an die isländischen Sagas angelehnt sind.

de.wikipedia.org

Der erste Satz beginnt mit einem ruhigen, aber bedrohlich wirkenden Klangteppich, auf dem eine düstere Melodie ausgebreitet wird.

de.wikipedia.org

Bei einem Treffen zeigt er ihr im Wald eine düstere Grotte.

de.wikipedia.org

Zum Einsatz kämen „breite Gitarrenwände, dicke Keyboardteppiche und düstere Chöre […] dazu der mal kehlige, dann wieder tiiiiefe Gesang und etliche elektronische Effekte und Beats“.

de.wikipedia.org