Traductions de „dank“ dans le dictionnaire allemand » français

dank [daŋk] PRÉP +Gen o Dat

dank

grâce à

dank deiner Hilfe

grâce à ton aide

Dank <-[e]s; sans pl> SUBST m

1. Dank (Anerkennung):

Dank

remerciement m

jdm für etw Dank sagen sout

remercier qn pour [ou de] qc

als Dank für etw

en remerciement pour [ou de] qc

nimm dieses Geschenk als Dank

reçois ce cadeau comme remerciement

vielen Dank

merci beaucoup

herzlichen Dank

je te/vous remercie de tout cœur

herzlichen Dank!

un grand merci! ugs

tausend Dank

merci mille fois

mit bestem Dank zurück!

[je te le/la rends] avec tous mes remerciements !

das war ein schlechter Dank

curieuse façon de me/le remercier !

2. Dank iron (Undank):

zum Dank

pour tout remerciement iron

zum Dank dafür, dass ich ihn abschreiben ließ, bekam ich eine Fünf

je l'ai laissé copier et, pour tout remerciement, j'ai eu un huit [sur vingt]

[das ist] der [ganze] Dank dafür

voilà le remerciement iron

3. Dank (Dankbarkeit):

Dank

gratitude f

Dank

reconnaissance f

I . danken VERBE intr

danken

remercier

jdm für seine Hilfe/sein Geschenk danken

remercier qn de son aide/pour son cadeau

sage ihm, ich lasse für die Rosen danken

dis-lui que je le remercie pour ses roses

man dankt fam

merci

nichts zu danken!

de rien !

nichts zu danken!

[il n'y a] pas de quoi !

II . danken VERBE trans

jdm etw danken

dire merci à qn pour qc

wie kann ich Ihnen das nur danken?

comment pourrai-je vous remercier ?

Expressions couramment utilisées avec dank

herzlichen Dank

je te/vous remercie de tout cœur

vielen Dank

merci beaucoup

herzlichen Dank!

un grand merci! ugs

tausend Dank

merci mille fois

zum Dank

pour tout remerciement iron

jdm seinen Dank abstatten

faire ses remerciements à qn

mit bestem Dank zurück!

[je te le/la rends] avec tous mes remerciements !

als Dank für etw

en remerciement pour [ou de] qc

dank ihrer seherischen Gabe

grâce à son don divinatoire

dank der kurzen Anfahrtswege

grâce aux courtes voies d'accès

jdm Dank zollen

remercier qn

dank deiner Hilfe

grâce à ton aide

Gott sei Dank!

Dieu merci !

dem Himmel sei Dank für …

grâce au ciel pour…

ich schulde euch tausendfachen Dank

je vous suis mille fois redevable

dank der Bewusstheit seines Lebens

grâce à sa vie équilibrée

das war ein schlechter Dank

curieuse façon de me/le remercier !

jdm für etw Dank sagen sout

remercier qn pour [ou de] qc

jdm für etw Dank schulden

avoir une dette de reconnaissance envers qn pour qc

nimm dieses Geschenk als Dank

reçois ce cadeau comme remerciement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dank seiner liebenswürdigen und volksnahen Art erwarb sich Römer auch die Zuneigung der Bürgerschaft.

de.wikipedia.org

Dank seiner Fähigkeiten als Kellermeister und der kaufmännischen Begabung seines Bruders florierte die Gastwirtschaft binnen kurzer Zeit.

de.wikipedia.org

Dank der Bereitwilligkeit der in Mitleidenschaft gezogenen Verwaltungen gelang eine Einigung über neue Bestimmungen, die in den Grenzen des Möglichen allen geltend gemachten Belangen Rechnung trugen.

de.wikipedia.org

Sie eignen sich dank ihrer sehr guten Fahreignung vor allem als Kutschpferd im Fahrsport.

de.wikipedia.org

In den Gläsern werden darüber hinaus dank optimierter Produktionsprozesse bis zu 50 % Altglas verwendet und 100 % des Glasausschusses recycelt.

de.wikipedia.org

Dank dessen immergrünem Regenwald gedeiht hier eine große Vielfalt von Pflanzen wie Orchideen, Baumfarnen und Moosen.

de.wikipedia.org

Dank der hydropneumatischen Federung und des stabil konstruierten Chassis lag die Zuladung bei mehr als 700 kg – für die damalige Zeit ein beachtlicher Wert.

de.wikipedia.org

Ein Autobahnring ermöglicht es dem Transitverkehr, um eine Stadt herumzufahren; er verbindet dank seiner Ringform sämtliche zentral in ihn verlaufenden Autobahnen und Einfallstraßen miteinander.

de.wikipedia.org

Sehr früh entwickelt sich auch sein Interesse für das andere Geschlecht, und er kann dank seiner gehobenen Stellung seine Gelüste befriedigen.

de.wikipedia.org

Dank guter Pressearbeit erschien ein Zeitungsartikel, für die Aktivisten unerwartet jedoch schon in der Abendausgabe.

de.wikipedia.org