Traductions de „derartigen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . derartig ADJ

derartig

tel(le)

etwas Derartiges habe ich noch nie gesehen

je n'ai encore rien vu de tel

II . derartig ADV

derartig

si

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die kundenspezifischen Auswertungen aus derartigen leistungsstarken Kundendatenbanken ermöglichen ein sehr erfolgversprechendes Relationship Marketing.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Beratungen in der Nationalversammlung wurden jedoch eine Reihe von Änderungsanträgen zugunsten einer derartigen Regelung eingebracht.

de.wikipedia.org

Alle Publikumsgesellschaften müssen einen derartigen Prospekt erstellen, d. h. u. a. alle Aktiengesellschaften, die Aktien an Ihnen unbekannte Anleger ausgeben.

de.wikipedia.org

Dies löste einen derartigen Ansturm aus, dass es zu Randalen kam, bei denen mehrere Menschen verletzt wurden.

de.wikipedia.org

Noch heute ist Amputation die Standardtherapie bei derartigen Zuständen, die das Leben der Betroffenen mitunter zu verlängern vermag.

de.wikipedia.org

Auch die Architekturbeschreibung kann im Rahmen eines derartigen Bewertungsverfahrens weiter verbessert werden.

de.wikipedia.org

Mit ihm wird „Trivial- oder Schundliteratur“ () bezeichnet, Nachfolger der Groschenromane, wobei in einem derartigen Heft meist mehrere Kurzgeschichten zusammengefasst sind.

de.wikipedia.org

Glocken mit derartigen Eigenschaften heben sich durch die Obertöne vom Verkehrslärm ab, bieten aber – bei ausreichender Baugröße – auch niederfrequente Anteile.

de.wikipedia.org

Neben den üblichen Zutaten werden auch ganze Haselnüsse verwendet, die sich sonst in derartigen Riegeln nicht finden.

de.wikipedia.org

Das mosaische Bilderverbot diente der Abgrenzung der als Hirtenreligion konzipierten mosaischen Religion gegenüber der Bauernreligion im kanaanitischen Umfeld, die keine derartigen Verbote kannte.

de.wikipedia.org