Traductions de „dumpf“ dans le dictionnaire allemand » français

I . dumpf ADJ

1. dumpf (hohl klingend):

dumpf

sourd(e)

dumpf Ton

grave

2. dumpf (feucht, muffig):

dumpf Atmosphäre, Luft

moite

dumpf Geruch

de renfermé

3. dumpf (unbestimmt):

dumpf Gefühl, Ahnung, Erinnerung

vague

dumpf Schmerz

diffus(e)

4. dumpf (stumpfsinnig):

dumpf Geist, Sinn

obtus(e)

II . dumpf ADV

1. dumpf (hohl):

dumpf klingen

sourdement

dumpf aufprallen

avec un son sourd

2. dumpf (stumpfsinnig):

dumpf starren

d'un air stupide

Expressions couramment utilisées avec dumpf

dumpf/laut tönen Stimme:

sonner creux/clair

fein/dumpf klingen Glocke, Gläser:

avoir un tintement clair/étouffé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Flügel sind dumpf braun mit oliven Federrändern.

de.wikipedia.org

Die Färbung der Weibchen ist etwas dumpfer und sie sind kleiner.

de.wikipedia.org

Insgesamt ergibt sich so ein typisch spätromantisches, dunkles Klangbild der Instrumente, das von vielen späteren Zeitgenossen oft als „dumpf“ oder „mulmig“ abgestempelt wurde.

de.wikipedia.org

Dabei erkennt er am hellen oder dumpfen Klang, ob sich die Platten für die weitere Bearbeitung eignen.

de.wikipedia.org

Der Ruf der Rotbauchunke ist eher dumpf und tiefer.

de.wikipedia.org

Im traditionellen Jazz kann der Kontrabassist so eine höhere Lautstärke erreichen, und der eigentlich eher dumpfe und runde Klang bekommt ein perkussives Element.

de.wikipedia.org

Zum Schluss hört man nur noch einzelne dumpfe Trommelschläge.

de.wikipedia.org

Eventuell kann der Geruch auch etwas unangenehm dumpf und der Geschmack leicht bitterlich sein.

de.wikipedia.org

Handwerklich reicht die Statue an griechische Vorbilder heran, allerdings ist die Pose etwas unbeholfen, mit einem Ausdruck dumpfer Selbstbehauptung statt ruhender Selbstgewissheit.

de.wikipedia.org

Die glatte Oberfläche verhindert Nebengeräusche ("Quietschen") beim Lagenwechsel, der Klang dieser Saiten ist voll, rund und etwas dumpf.

de.wikipedia.org