Traductions de „durchfallen“ dans le dictionnaire allemand » français

durch|fallen VERBE intr irrég +sein

1. durchfallen (fallen):

durchfallen

passer [à travers]

durch ein Sieb durchfallen

passer à travers une passoire

2. durchfallen fam (nicht bestehen):

bei etw [o. in etw dat] durchfallen

se faire étendre à qc fam

3. durchfallen (einen Misserfolg haben):

bei jdm/etw durchfallen Autor, Aufführung, Film:

être un fiasco auprès de qn/qc

Expressions couramment utilisées avec durchfallen

durch ein Sieb durchfallen

passer à travers une passoire

bei jdm/etw durchfallen Autor, Aufführung, Film:

être un fiasco auprès de qn/qc

bei etw [o. in etw dat] durchfallen

se faire étendre à qc fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Fehlern oder Unstimmigkeiten der Antragsdokumente sowie bei Durchfallen der Produkttests, wird der Antrag abgelehnt und der Zertifizierungsprozess verzögert sich.

de.wikipedia.org

Weil er in Astronomie durchgefallen ist, darf er am Spiel nur teilnehmen, wenn er die Astronomie-Nachprüfung besteht.

de.wikipedia.org

Ab dem 18. Jahrhundert wird es auch synonym verwendet für bei einer Wahl nicht gewählt werden (im Sinne von: „bei den Wählern durchfallen“).

de.wikipedia.org

Produkte, die bei den Tests durchfallen, werden nicht veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Er ist nett, jedoch nicht besonders clever, da er aus dem Chemieunterricht austreten muss, damit er nicht durchfällt.

de.wikipedia.org

Noch bis 1986 gab es keinen Abiturienten mit Musik als Studienwunsch, der bei der Aufnahmeprüfung einer Musikhochschule durchfiel.

de.wikipedia.org

Auch stellt sich dabei die Frage wie man bestimmte Leistungsziele besser erreichen kann, statt einen Prüfling durchfallen zu lassen.

de.wikipedia.org

In eine monarchistische Familie geboren, beendet er seine Studien, nachdem er beim Abitur durchgefallen ist, und wird 1886 Journalist.

de.wikipedia.org

Im freien Fall formen die Bleitropfen unter der Oberflächenspannung Kugeln und geben Wärme an die durchfallene Luft ab, wodurch sie erstarren.

de.wikipedia.org

Insbesondere die voraussehbare Handlung mit Schnitzeljagd-Charakter und die reaktionären Stilelemente ließen den Film bei der Kritik durchfallen.

de.wikipedia.org