Traductions de „durchsägen“ dans le dictionnaire allemand » français

durch|sägen VERBE trans

durchsägen

scier [en deux]

etw durchsägen

scier qc [en deux]

durch|sagen VERBE trans

1. durchsagen RADIO, TV:

durchsagen

communiquer

die Zeit im Radio durchsagen

donner l'heure à la radio

2. durchsagen (mündlich weitergeben):

nach vorne/hinten durchsagen (Parole, Anweisung)

transmettre

nach vorne/hinten durchsagen!

fais/faites passer devant/derrière !

Expressions couramment utilisées avec durchsägen

etw durchsägen

scier qc [en deux]

etw der Länge nach falten/durchsägen

plier/scier qc en long

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Splitboards können selbst hergestellt werden, indem man ein Serien-Snowboard in der Mitte durchsägt; die Schnittkanten werden abgedichtet und ein im Fachhandel angebotenes Montagekit für die (Ver-)Bindungen wird montiert.

de.wikipedia.org

Auch das Durchsägen einer normalen Weckerschale wurde herstellerseitig praktiziert, wobei eine halbe Weckerschale keinen Glockenklang mehr erzeugen konnte.

de.wikipedia.org

Die Zugstangen sind zu schwach, um die früheren Binder der Flachdecke [, die 1857 durchsägt wurden,] zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Die Polizei fand später benutzte Sägeblätter einer Laubsäge in der Nähe und vermutete, dass der oder die Attentäter mehrere Tage gebraucht hätten, um die Schiene damit zu durchsägen.

de.wikipedia.org

Das nach der letzten Eiszeit entstandene und einstmals fast abflusslose Sumpfland bildete eine Anzahl kleiner Rinnsale aus, die die granitische Randschwelle durchsägten.

de.wikipedia.org