Traductions de „eingefahren“ dans le dictionnaire allemand » français

eingefahren ADJ

eingefahren Verhaltensweise, Denkmuster

conventionnel(le)

die eingefahrenen Bahnen verlassen

sortir des sentiers battus

I . ein|fahren irrég VERBE intr +sein

1. einfahren:

einfahren

entrer

in den Bahnhof/Hafen einfahren

entrer en gare/dans le port

in etw acc einfahren Rennfahrer:

faire son entrée dans/sur qc

2. einfahren MIN:

in etw acc einfahren

descendre dans qc

II . ein|fahren irrég VERBE trans +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

einfahren (Mauer, Tor)

défoncer

2. einfahren (einziehen):

einfahren (Antenne, Fahrgestell, Sehrohr)

rentrer

3. einfahren (zu benutzen beginnen):

einfahren

roder

4. einfahren fam (erzielen):

einfahren (Verlust, Gewinn)

enregistrer

5. einfahren (einbringen):

einfahren (Ernte)

rentrer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Steigerung stehen geistige Trampelpfade für besonders stures, phantasieloses, eingefahrenes Denken.

de.wikipedia.org

Sollen auf unbesetzten Bahnhöfen Zugkreuzungen oder Überholungen durchgeführt werden, so übernimmt der Zugführer des zuerst eingefahrenen Zuges das Einstellen des Fahrweges für den zweiten Zug.

de.wikipedia.org

Das war zugleich eine Absage an den traditionellen Klassenverband, der für manche eine zu feste eingefahrene Rollenverteilung bedeutete.

de.wikipedia.org

Weltweit hat er bis 2002 noch zusätzlich 35 Turniersiege eingefahren.

de.wikipedia.org

In der älteren Literatur wird teilweise noch empfohlen, mit eingefahrenem Fahrwerk zu wassern.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der 1960er Jahre werden wieder Verluste eingefahren.

de.wikipedia.org

Der Zugführer des zuerst eingefahrenen Zuges stellte auch diese Weiche zurück und verschloss sie.

de.wikipedia.org

Radiografische Untersuchungen bestätigten, dass die Klappen sich alle in einer eingefahrenen Position befunden hatten.

de.wikipedia.org

Die Stützschwimmer waren einziehbar, wobei die Körper der Schwimmer in eingefahrenem Zustand die Tragflächenspitzen bildeten.

de.wikipedia.org

Es ist nur bei eingefahrenen Landeklappen und bei manuellem Flug aktiv.

de.wikipedia.org