Traductions de „eingeschlafen“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|schlafen VERBE intr irrég +sein

1. einschlafen (in Schlaf fallen):

einschlafen

s'endormir

bei/über etw dat einschlafen

s'endormir pendant/sur qc

schlecht einschlafen können

avoir du mal à s'endormir

2. einschlafen euph (sterben):

einschlafen

s'endormir littér

friedlich einschlafen

s'éteindre dans la paix sout

3. einschlafen (gefühllos werden):

einschlafen

s'engourdir

mir schläft der Arm ein

j'ai le bras qui s'engourdit

mein Bein ist eingeschlafen

j'ai la jambe engourdie

4. einschlafen (nachlassen):

einschlafen Beziehung, Briefwechsel:

s'espacer puis s'interrompre

einschlafen Freundschaft:

ne plus être entretenu(e)

Expressions couramment utilisées avec eingeschlafen

mein Bein ist eingeschlafen

j'ai la jambe engourdie

sie sind in Löffelchenstellung dat eingeschlafen

ils se sont endormis l'un derrière l'autre comme des petites cuillères dans une ménagère

sie hatte gelesen und war darüber eingeschlafen

elle s'était endormie en lisant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Polizeibericht kam zu dem Schluss, dass er wahrscheinlich am Steuer eingeschlafen war.

de.wikipedia.org

Nach sieben Jahren Ehe ist das Sexleben eingeschlafen und es ödet ihn an.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1686 wurde diese Einrichtung – weil eingeschlafen – durch die Obrigkeit neu begründet.

de.wikipedia.org

Zunächst glaubt er, sie seien beim Liebesakt eingeschlafen, aber dann erblickt er das Schwert und das Blut.

de.wikipedia.org

Die Königin wartet also ab, bis auch die Zofe eingeschlafen ist und legt dann Feuer im Schlafgemach.

de.wikipedia.org

Er soll hier müde angekommen sein, sein Schwert mit Gürtel an einer Esche aufgehängt haben, und unter ihr eingeschlafen sein.

de.wikipedia.org

Dann sei er eingeschlafen und als Marchese erwacht.

de.wikipedia.org

Nach historischen Pressemitteilungen war der diensthabende Fahrdienstleiter eingeschlafen.

de.wikipedia.org

Militärs gähnen vor Langeweile, vertreiben sich die Zeit mit Fliegenfangen oder sind bei ihrer Wachtaufgabe in seinen Bildern gar als eingeschlafen karikiert.

de.wikipedia.org

Nachdem bisher niemand die Entwicklung des Schienentaxis finanzieren wollte, scheint diese Idee eingeschlafen zu sein.

de.wikipedia.org