Traductions de „eingießen“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|gießen VERBE trans irrég

eingießen

verser

etw in ein Glas eingießen

verser qc dans un verre

[jdm] Saft eingießen

servir du jus [à qn]

sich dat noch etwas eingießen

se reverser [quelque chose] à boire

Expressions couramment utilisées avec eingießen

sich dat noch etwas eingießen

se reverser [quelque chose] à boire

[jdm] Saft eingießen

servir du jus [à qn]

etw in ein Glas eingießen

verser qc dans un verre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In originaler (italienischer) Zubereitungsart ist der Milchschaum hingegen beim Eingießen fast flüssig, frei von erkennbaren Luftbläschen und gleicht in der Konsistenz in etwa halb geschlagener Sahne.

de.wikipedia.org

Da bei größeren Gussformen beim Eingießen des Metalls die Gefahr des Zerspringens der Form besteht, wird diese in eine Dammgrube gestellt und mit Erde oder Sand verdämmt.

de.wikipedia.org

Bei den üblicherweise beim Tee-Eingießen vorherrschenden Bedingungen wird dieser Effekt allerdings kaum in Erscheinung treten.

de.wikipedia.org

Da der Schaum in den Gläsern erhalten bleibt, erfordert das zweite Eingießen nicht mehr so große Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Um die Viskosität vor dem Eingießen der Proben zu verringern, kann man es in einem warmen Wasserbad indirekt erwärmen.

de.wikipedia.org

Diese sind, um bei der Rotation des Geschosses während des Flugs ihre Lage nicht zu verändern, durch Eingießen von Schwefel oder Kolophonium fixiert.

de.wikipedia.org

Im Alltag geht Akinetopsie mit einer erheblichen Beeinträchtigung einher, die vor allem die Koordination von Bewegungsabläufen wie das Eingießen von Flüssigkeiten oder das Greifen von Gegenständen stark erschwert.

de.wikipedia.org

Der Boden ist leicht gewölbt, um zu verhindern, dass Ablagerungen beim Eingießen aufgespült werden.

de.wikipedia.org

Für die besonders schonende Dekantierung von Rotwein verwendet man eine Dekantiermaschine, die ein gleichmäßiges und ruhiges Eingießen gewährleistet.

de.wikipedia.org

Neben weiteren Bewegungsgeräuschen gehören „Handlungsgeräusche“ zum Repertoire des Geräuschemachers, darunter „Flüssigkeiten eingießen“, „Geschirr spülen“ oder „Tasten drücken“.

de.wikipedia.org