Traductions de „Einzelnes“ dans le dictionnaire allemand » français

I . einzeln ADJ

1. einzeln (separat):

einzeln

seul(e)

der einzelne [o. ein einzelner] Teller kostet ...

une assiette seule coûte ...

die einzelnen Teile des Regals

les différentes parties de l'étagère

2. einzeln (individuell):

ein einzelner Mensch

un individu seul

jeder einzelne Bürger

chaque citoyen à lui tout seul

3. einzeln (gesondert, einsam):

einzeln

isolé(e)

4. einzeln (einige wenige):

einzelne Gäste/Autos

quelques rares invité(e)s/voitures

einzelne Fragen/Schauer

des questions/des averses isolées

Einzelne waren unzufrieden

quelques-un(e)s n'étaient pas satisfait(e)s

5. einzeln substantivisch (Mensch):

der Einzelne

l'individu m

ein Einzelner/eine Einzelne

une personne seule

jeder/jede Einzelne

chacun/chacune en particulier

6. einzeln substantivisch (manches):

Einzelnes habe ich nicht verstanden

je n'ai pas compris certaines choses

Idiomes/Tournures:

bis ins Einzelne

jusque dans le moindre détail

im Einzelnen

en détail

II . einzeln ADV

einzeln abgeben, verkaufen, kaufen

séparément

bitte einzeln eintreten!

une seule personne à la fois, s'il vous plaît !

mehrere Dinge einzeln aufführen (nennen)

énumérer plusieurs choses en détail

mehrere Dinge einzeln aufführen (verbuchen)

établir une écriture séparée pour plusieurs choses

Expressions couramment utilisées avec Einzelnes

Einzelnes habe ich nicht verstanden

je n'ai pas compris certaines choses

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er bereits auf dem Rückweg ist, entdeckt er ein einzelnes deutsches Flugzeug, das in die gleiche Richtung fliegt.

de.wikipedia.org

Ein- bis zweimal im Jahr bringt das Weibchen nach einer Tragzeit von 16 bis 18 Tagen ein einzelnes Jungtier zur Welt, selten Zwillinge.

de.wikipedia.org

Um eine möglichst ablösungsfreie Heckform zu erhalten, war nur ein einzelnes vergrößertes Seitenruder vorhanden, das außerhalb der Propellerströme lag.

de.wikipedia.org

Vor dem 20. Jahrhundert war es im Drucksatz üblich, nach dem Satzende ein einzelnes, jedoch verbreitertes Leerzeichen zu benutzen.

de.wikipedia.org

Er verfügte über ein einzelnes 6,7 m² großes Balanceruder und war zum Heck hin geneigt um als Ablaufbahn für sperrigen Güter dienen zu können.

de.wikipedia.org

Der Atomkern des gewöhnlichen Wasserstoffs ist ein einzelnes Proton, daher wird das Proton auch als Wasserstoffkern oder Wasserstoffion bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nach rund 160- bis 170-tägiger Tragzeit bringt das Weibchen ein einzelnes Jungtier zur Welt.

de.wikipedia.org

In kleineren Gebieten, in denen die Nesteranzahl der Wirtsvögel nicht sehr hoch ist, kann ein einzelnes Weibchen durchaus ein Revier alleine besetzen.

de.wikipedia.org

Nach einer rund 130- bis 190-tägigen Tragzeit bringt das Weibchen meist ein einzelnes Jungtier zur Welt.

de.wikipedia.org

Wüssten wir um diese, ließe sich auch ein einzelnes künftiges Messergebnis exakt und deterministisch berechnen.

de.wikipedia.org