Traductions de „eisigen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . eisig ADJ

1. eisig (kalt):

eisig

glacial(e)

2. eisig fig:

eisig

glacial(e)

eisig Schrecken, Grauen

glaçant(e)

II . eisig ADV

eisig empfangen

de manière glaciale

Expressions couramment utilisées avec eisigen

der Wind ist von einer eisigen Kälte

le vent est glacial

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dessen Öffnung zum eisigen Nordpolarmeer ist rund 45 km breit.

de.wikipedia.org

Ein Grund für die Verzögerungen waren die eisigen Temperaturen in den Wintermonaten.

de.wikipedia.org

Der Säugling starb um die Jahreswende 1737/38 im eisigen Zuchthaus.

de.wikipedia.org

Niemand hört ihren Hilferuf, als die eisigen Wassermassen in das Schiff eindringen und es überfluten.

de.wikipedia.org

Kurz nach dem Start stürzt ihre Maschine in einer eisigen Wildnis ab.

de.wikipedia.org

Durch den fehlenden Schutz einer Pflanzendecke bzw. der daraus entstehenden Humusschicht kommt es bei den eisigen Temperaturen zur sogenannten Frostverwitterung der Gesteine.

de.wikipedia.org

Eine Wachschutzfrau füttert während ihrer nächtlichen Kontrollrunde in der eisigen Winterkälte eine Ente, die sich auf das Industriegelände verirrt hat.

de.wikipedia.org

Er erreichte zwar die erwarteten Flugeigenschaften, doch erwies sich als ungünstig, dass der Bordschütze dem eisigen Fahrtwind ungeschützt ausgesetzt war.

de.wikipedia.org

Beim Flug zwischen den bis zu 6000 Meter hohen Andengipfeln kämpfte die Besatzung der Turbopropmaschine mit Orkanböen und eisigen Schneeschauern.

de.wikipedia.org

Der Ratsdiener musste aber schon bis an die Knie im eisigen Schneewasser waten, um die Stadttore zu erreichen.

de.wikipedia.org