Traductions de „endlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . endlich [ˈɛntlɪç] ADV

endlich

à la fin

endlich

enfin

sie haben jetzt endlich zugestimmt

ils/elles ont enfin donné leur accord

lass mich endlich in Ruhe!

laisse-moi tranquille à la fin !

na endlich! fam

c'est pas trop tôt ! fam

II . endlich [ˈɛntlɪç] ADJ MATH, PHILOS

endlich

fini(e)

endlich

Entrée d'utilisateur

endlich mal wieder

enfin de nouveau

Expressions couramment utilisées avec endlich

mach endlich!

alors, ça vient ? fam

na endlich! fam

c'est pas trop tôt ! fam

nun komm endlich!

allez, viens maintenant !

sei endlich still!

tu vas te taire, oui ?

schieß endlich los!

[allez,] accouche ! fam

schließlich und endlich

en fin de compte

sie haben jetzt endlich zugestimmt

ils/elles ont enfin donné leur accord

ich sehe mich endlich bestätigt

j'ai enfin confirmation

nun sei doch endlich friedlich! fam

fiche-nous la paix !

lass mich endlich in Ruhe!

laisse-moi tranquille à la fin !

wann können wir endlich los?

quand est-ce qu’on va partir ?

hat es jetzt endlich geklingelt? fam

ça y est, ça a fait tilt ? fam

endlich sind wir wieder beieinander!

nous voilà enfin réuni(e)s !

endlich sind wir wieder beisammen!

nous voilà enfin réuni(e)s !

hab ich dich endlich, du Mistkerl!

que je t'attrape, salaud ! fam

hast du es jetzt endlich begriffen?

as-tu enfin compris maintenant ?

was lange währt, wird endlich gut prov

tout vient à point à qui sait attendre

sich [endlich] aufrappeln etw zu tun

se décider [enfin] à faire qc

ich habe endlich wieder meinen Frieden!

j'ai enfin la paix !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu endlich vielen Nullstellen kann man sofort ein Polynom hinschreiben, welches das gestellte Problem löst, beispielsweise.

de.wikipedia.org

Um seine Habilitationsabsichten endlich realisieren zu können, erbrachte er 1937 mit dem Eintritt in die Nationalsozialistische Volkswohlfahrt einen Loyalitätsbeweis.

de.wikipedia.org

Jetzt endlich entschließt sich die Regierung, die Öffentlichkeit zu informieren; eine Panik bricht aus.

de.wikipedia.org

Die Rettung naht, als das Lokal verkauft wird und Traugott endlich wieder in sein altes Leben zurückkehren kann.

de.wikipedia.org

Jetzt, da sie weiß, dass ihre Mutter diejenige war, die nicht treu sein konnte, sieht sie die Dinge endlich von ihrer richtigen Seite.

de.wikipedia.org

Als die Mutter endlich aus ihrer dionysischen Raserei erwacht, hält sie schon den abgerissenen Kopf ihres Sohnes in der Hand.

de.wikipedia.org

1837 endlich wurde er zu Ritter der Ehrenlegion ernannt.

de.wikipedia.org

Sie dienen oft als Ausgangspunkt für Integrationen über endliche Flächen.

de.wikipedia.org

Eine Treppenfunktion ist in der Mathematik eine spezielle reelle Funktion, die nur endlich viele Funktionswerte annimmt und stückweise konstant ist.

de.wikipedia.org

Als beide endlich allein im Schlafzimmer sind, erklärt der mittlerweile freundliche Kishan ihr aber, dass er ein Geist sei.

de.wikipedia.org