Traductions de „entgegensetzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . entgegen|setzen VERBE trans

entgegensetzen

opposer

einer S. dat Widerstand entgegensetzen

opposer une résistance à qc

nichts entgegenzusetzen haben

n'avoir rien à redire à qc

II . entgegen|setzen VERBE pron

sich jdm/einer S. entgegensetzen

s'opposer à qn/qc

Expressions couramment utilisées avec entgegensetzen

einer S. dat Widerstand entgegensetzen

opposer une résistance à qc

sich jdm/einer S. entgegensetzen

s'opposer à qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ventralseite entgegengesetzt liegt die Rücken- oder Dorsalseite.

de.wikipedia.org

Insoweit indexikalische Zeichen nicht auf einer Kommunikationsabsicht beruhen, werden sie den kommunikativen Zeichen (Ikonen, Symbolen) entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Diese sollte den westlich dominierten Nachrichtenkanälen eine indonesische Perspektive entgegensetzen.

de.wikipedia.org

Sie ist damit der Erkenntnistheorie des Realismus entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Obgleich stärkere Garne weniger gedreht sind als feinere, steigt die innere Spannung entgegengesetzt der Garnnummer.

de.wikipedia.org

Dem hierdurch entstehenden Feuersturm konnte die Zivilverteidigung der Stadt nichts entgegensetzen, sodass 41 Quadratkilometer, was sieben Prozent des Stadtgebietes entsprach, niederbrannten.

de.wikipedia.org

Insgesamt war die Konstruktion der Batterie überholt, die Anlage konnte der Wirkung moderner Artillerie nichts mehr entgegensetzen.

de.wikipedia.org

In der Friedensbewegung wird darauf hingewiesen, dass der Begriff "vernetzte Sicherheit" einer Sicherheitslogik folgt, die friedenspolitischem Denken diametral entgegengesetzt ist.

de.wikipedia.org

Dem wollte die Vereine eine christlich-katholische Werte verstärkt um ein starkes soziales Element entgegensetzen.

de.wikipedia.org

Der Name der Bewegung ist dem Begriff Pro-Life entgegengesetzt.

de.wikipedia.org