Traductions de „entsprechen“ dans le dictionnaire allemand » français

entsprechen* VERBE intr irrég

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

entsprechen

correspondre à

einer S. dat entsprechen

correspondre à qc

2. entsprechen (genügen):

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

satisfaire aux exigences/conditions

3. entsprechen sout (nachkommen):

einer Bitte/einem Wunsch entsprechen

accéder à une demande/un souhait

einem Gesuch entsprechen

satisfaire à une requête

Expressions couramment utilisées avec entsprechen

einer S. dat entsprechen

correspondre à qc

einem Gesuch entsprechen

satisfaire à une requête

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

satisfaire aux exigences/conditions

den Erwartungen entsprechen Person:

répondre aux espoirs

dem Geschmack der Zeit entsprechen

être au gout (goût) du jour

einer Bitte/einem Wunsch entsprechen

accéder à une demande/un souhait

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre kirchenrechtliche Stellung entspricht derjenigen der Mönche exempter Orden.

de.wikipedia.org

Blonde Frauen entsprachen über die Epochen hinweg einem besonderen Schönheitsideal.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 40.913 (2007), die Landfläche 718.228,6 km² (hinzu kommen ca. 121.000 km² Gewässer), was einer Bevölkerungsdichte von 0,1 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 69.547 und die Fläche 1885,3 km², was einer Bevölkerungsdichte von 36,9 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 312.150 (2011), die Landfläche 10.194,6 km², was einer Bevölkerungsdichte von 30,6 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl beträgt 83.371 und die Fläche 1302,8 km², was einer Bevölkerungsdichte von 64,0 Einwohnern je km² entspricht.

de.wikipedia.org

Dadurch plant jedes der Objekte die Bewegungen, die einem festgelegten Plan entsprechen, und führt sie aus.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde ein Neubau geplant, der den heutigen Anforderungen an Größe und Ausstattung entspricht.

de.wikipedia.org

Eine Standard-Ionendosis von der Größe der alten Einheit 1 R entspräche etwa 9 mGy.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Gouvernanten entsprach zwei Prozent aller unverheirateten Frauen in einem Alter zwischen 20 und 40 Jahren.

de.wikipedia.org