Traductions de „erkältet“ dans le dictionnaire allemand » français

erkältet ADJ

erkältet

enrhumé(e)

stark erkältet

très enrhumé(e)

erkältet klingen

avoir une voix enrhumée

erkalten* VERBE intr +sein

1. erkalten (kalt werden) Toter, Hände, Füße:

erkalten

se refroidir

der Leichnam ist schon erkaltet

le cadavre est déjà froid

2. erkalten (abkühlen) Pudding, Lava:

erkalten

refroidir

3. erkalten sout (nachlassen) Gefühl, Begeisterung:

erkalten

se refroidir

I . erkälten* VERBE pron

sich erkälten

s'enrhumer

sich erkälten

prendre froid

II . erkälten* VERBE trans

sich dat etw erkälten

prendre froid à qc

Expressions couramment utilisées avec erkältet

stark erkältet

très enrhumé(e)

erkältet klingen

avoir une voix enrhumée

entschuldige das Gekrächze, aber ich bin erkältet

excuse ma voix éraillée, mais j'ai pris froid

sie traf Paul und Daniel, Ersterer war erkältet

elle a croisé Paul et Daniel, le premier était enrhumé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der behandelnde Arzt ist verblüfft von den sich gleichenden Symptomen der Kinder, alle sind erkältet.

de.wikipedia.org

Unglücklicherweise erkältet sie sich unterwegs.

de.wikipedia.org

Der Körper wird also präpariert und im Bett vorbereitet, es erweckt den Anschein, als wäre der Vater nur schwer erkältet.

de.wikipedia.org

Kinder, die den Kindergarten besuchen, sind statistisch häufiger erkältet als Schulkinder.

de.wikipedia.org

An einem Nachmittag lassen ihre Geschwister sie an einem Fluss zurück, damit sie sich bei der Überquerung nicht erkältet.

de.wikipedia.org

Er war ständig erkältet, woran er sehr litt.

de.wikipedia.org

Er wird immer mit einer Decke zugedeckt, damit er sich nicht erkältet.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich dabei sehr stark erkältet, ist in ihr der Entschluss gereift, nicht nur eine Tänzerin zu werden, sondern eine der besten.

de.wikipedia.org

Er geht im russischen Winter ohne Kopfbedeckung hinaus, erkältet sich, kränkelt und verstirbt.

de.wikipedia.org

1971, mit 30 Jahren, beendete er die Karriere, nachdem er sich beim Höhentraining im bulgarischen Belmeken schwer erkältet hatte.

de.wikipedia.org