Traductions de „erlassen“ dans le dictionnaire allemand » français

erlassen* VERBE trans irrég

1. erlassen:

erlassen (Gebühren)

exonérer

erlassen (Strafe)

faire grâce

erlassen (Schulden/Sünden)

remettre

jdm die Gebühren erlassen

exonérer qn des taxes

jdm seine Strafe erlassen

faire grâce à qn de sa peine

jdm die Schulden/Sünden erlassen

remettre les dettes/péchés à qn

2. erlassen (verkünden):

erlassen (Befehl)

édicter

erlassen (Verfügung, Gesetz)

promulguer

erlassen VERBE

Entrée d'utilisateur

Gesetze erlassen

légiférer

ErgussNO [ɛɐˈgʊs, Plː ɛɐˈgʏsə] SUBST m

1. Erguss (Bluterguss):

Erguss

hématome m

2. Erguss (Samenerguss):

Erguss

éjaculation f

3. Erguss GÉOL:

Erguss von Lava

coulée f

4. Erguss péj (Gefühlsausbruch):

Erguss

épanchement m

ErlassNO <-es, -e [o. A -lässe]> [ɛɐˈlas], ErlaßAO <-sses, -sse [o. A -lässe]> SUBST m

1. Erlass (Verordnung):

Erlass

décret m

Erlass

arrêté m

2. Erlass sans pl (das Erlassen):

Erlass einer Strafe, von Schulden

remise f

Erlass von Sünden

rémission f

3. Erlass sans pl JUR (das Verhängen, Verkünden):

Erlass eines Urteils

prononcé m

Expressions couramment utilisées avec erlassen

jdm die Gebühren erlassen

exonérer qn des taxes

jdm seine Strafe erlassen

faire grâce à qn de sa peine

ein Gebot erlassen

décréter [de sa propre autorité]

jdm die Schulden/Sünden erlassen

remettre les dettes/péchés à qn

die restliche Strafe wurde ihm auf dem Gnadenweg erlassen

il a été gracié du reste de sa peine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Portugiesen erließen zudem „Rassenquoten“, nach denen für jeden nicht-weißen Beschäftigten eines Betriebes mindestens zwei Weiße angestellt werden mussten.

de.wikipedia.org

Zur ungefähr gleichen Zeit erließ er seinen Pächtern wegen der Maul- und Klauenseuche 10 % der Pacht.

de.wikipedia.org

Rechtsgrundlagen sind das Genossenschaftsgesetz und die durch die Vertreterversammlung erlassene Satzung.

de.wikipedia.org

Entsprechend erließ er in seinem Kommandobereich Befehle zur Eindämmung des Alkoholkonsums der Soldaten.

de.wikipedia.org

Der Gerichtshof befand, dass, wenn der Minister seine Verfügungsfreiheit unter Abschnitt 8 in verfassungsgemäßer Form ausgeübt habe, er solche Anweisung nach seinem Gutdünken erlassen könne.

de.wikipedia.org

Aufbau, Aufgaben und Dienstbetrieb wurden durch die von der Landesregierung erlassene Satzung (Anhang IV zu LGBl.

de.wikipedia.org

Dabei wurden geistliche Regeln erlassen, deren Inhalt aber nicht überliefert ist.

de.wikipedia.org

1859 konnte somit eine Kodifikation des Zivilprozessrechts, 1860 des Macaulaysche Strafgesetzbuch und 1861 eine Kodifikation des Strafprozessrechts von der britischen Krone erlassen werden.

de.wikipedia.org

In den nächsten vierzehn Monaten wurden die wichtigsten Reformgesetze erlassen oder vorbereitet.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde erließ er ein Fluchverbot für seine Einheiten.

de.wikipedia.org