Traductions de „ersterben“ dans le dictionnaire allemand » français

ersterben* VERBE intr irrég +sein sout

ersterben Lächeln, Flamme:

s'évanouir

ersterben Ton:

s'amenuiser

ersterben Unterhaltung:

mourir à petit feu sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Etwa bis 1942 wird noch von einem Vereinsleben berichtet, dann erstirbt die Berichterstattung.

de.wikipedia.org

Auch das geistliche Leben erstarb: Der Stiftsdechant lebte mit einer Frau zusammen, die Stiftsfräulein wussten bei einer Visitation nicht einmal anzugeben, ob sie den geforderten Glaubenseid abgelegt hatten.

de.wikipedia.org

Wird schließlich die Einswerdung mit dem höchsten Bewusstsein erreicht, ersterben alle Töne und es bleibt die namenlose Stille.

de.wikipedia.org

Und wenn mein Sang erstirbt, hab ich auch wieder die Empfindung für die Welt um mich verloren.

de.wikipedia.org

Ab 14 Uhr erstarb das afghanische Artilleriefeuer.

de.wikipedia.org

Paradoxe Überschneidungen der neueren musikalischen Belebung mit dem älteren „Ersterben“ blieben dennoch üblich.

de.wikipedia.org

Flucht und Vertreibung der einheimischen Bevölkerung ließ das kirchliche Leben ersterben.

de.wikipedia.org

An einige Modulationen mit Anklang an das Nebenthema reiht sich der Schluss, der als eine klanglich bereicherte Variante des einleitenden Abschnitts auftritt und mit Andeutungen des Nebenthemas leise erstirbt.

de.wikipedia.org

Kurz bevor der Zug passiert, ersterben alle Geräusche des Waldes und seiner Tiere.

de.wikipedia.org

Er beklagte, dass in ihm das Gefühl für Natur und Kunst erstarben.

de.wikipedia.org