allemand » français

Traductions de „erwischen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

erwischen* VERBE trans fam

1. erwischen (ertappen):

erwischen
pincer fam
jdn beim Lügen/Stehlen erwischen
man darf sich nicht erwischen lassen

2. erwischen (zu fassen bekommen):

erwischen (Person, Tier)
choper fam

3. erwischen (erreichen):

erwischen (Bus, Bahn)
jdn [gerade noch] erwischen

4. erwischen (treffen):

Expressions couramment utilisées avec erwischen

jdn beim Stehlen erwischen
jdn [gerade noch] erwischen
jdn kalt erwischen fam
jdn auf dem falschen Fuß erwischen TENNIS
jdn [gerade noch] am [o. beim] Rockzipfel erwischen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Engländer erwischte einen Fehlstart und lag schon 1:5 zurück, bevor er wieder verkürzen konnte.
de.wikipedia.org
Der ABV (Abschnittsbevollmächtigter) erwischt sie beim Hören illegaler Musik.
de.wikipedia.org
Nach mehreren Fehlversuchen, bei denen sie nicht erwischt wird, kommt der Tag, an dem sie ein Ladendetektiv beobachtet.
de.wikipedia.org
Beim Öffnen der Tür erwischt sie ein über der Tür aufgestellter Eimer mit altem Tafelwasser.
de.wikipedia.org
Der zweite Kammerjäger erwischt kurz darauf eine der Riesenratten mit seinem Spezialflammenwerfer.
de.wikipedia.org
Deshalb rennt sie noch am Hochzeitstag zu ihm hin, nur um ihn dann mit einer anderen Frau in den Armen zu erwischen.
de.wikipedia.org
Zum Beispiel wird er beim Containern erwischt und weggeschickt, da es sich um Diebstahl und eine Straftat handelt.
de.wikipedia.org
Als Methusalem sie dabei erwischt, wird er von Hühnerhund niedergeschlagen und erliegt später seinen Verletzungen.
de.wikipedia.org
Dabei wird dieser jedoch von Turner erwischt und von ihm durch dessen Haus gejagt.
de.wikipedia.org
Aufgrund des Erfolges trat er bei weiteren Rennen an, bis er von seinem Vater erwischt wurde, als er eines gewann.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"erwischen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina