Traductions de „es kommt darauf an“ dans le dictionnaire français » allemand

c'est selon fam

es kommt darauf an

la sauce fait passer le poisson fam

es kommt darauf an, wie man die bittere Pille versüßt fam

Traductions de „es kommt darauf an“ dans le dictionnaire allemand » français

es kommt darauf an, dass

il importe que +subj

es kommt darauf an, ob ...

cela dépend si ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es kommt darauf an, ob der Täter nach seinen individuellen Fähigkeiten und nach objektiv zu fordernder Sorgfalt (notfalls durch Prüfung und Erkundigung) zur Unrechtseinsicht hätte kommen können.

de.wikipedia.org

Es kommt darauf an, dass der Übende seine authentischen Neigungen gegen den beständigen Widerstand verführerischer Kräfte wie Gewohnheit und Mode entwickelt.

de.wikipedia.org

Es kommt darauf an, ob beide Steueranmeldungen Gegenstand derselben (entdeckten) Tat sind.

de.wikipedia.org

Das heißt: Es kommt darauf an, um welchen Betrag er bei der von ihr erstrebten abweichenden Streitwertfestsetzung kostenmäßig günstiger stünde als bei der erfolgten Streitwertfestsetzung.

de.wikipedia.org

Es kommt darauf an, ob man Disteln oder Rosen hineinstellt.

de.wikipedia.org

Egal ob mit Dreschstock, Schlitten, Walze, Flegel oder durch Ausreiten – es kommt darauf an, die trockene Frucht aus den Ähren, den Spelzen oder den Hülsen zu lösen.

de.wikipedia.org

Es kommt darauf an, an welchem Tag der Unterhaltspflichtige das entsprechende Schreiben erhält.

de.wikipedia.org