Traductions de „façon“ dans le dictionnaire français » allemand

façon [fasɔ͂] SUBST f

1. façon (manière):

façon de faire qc

Art f [und Weise f ], etw zu tun

façon de se tenir

Haltung f

façon de travailler/d'agir

Arbeits-/Handlungsweise

je n'aime pas sa façon de me regarder [ou la façon dont il me regarde]

ich mag [die Art] nicht, wie er mich ansieht

de [ou d'une] façon très impolie

sehr unfreundlich

de [ou d'une] façon très impolie

auf [eine] besonders unfreundliche Art [und Weise]

de [ou d'une] façon plus rapide que d'habitude

schneller als sonst

d'une façon que je n'apprécie pas

auf eine [o. in einer] Art [und Weise], die mir nicht gefällt

2. façon plur (comportement):

façon

Benehmen nt

façon

Manieren Pl

avoir des façons de...

sich wie ein(e) ... benehmen

tu en as des façons !

du hast vielleicht ein Benehmen! fam

faire des façons

sich zieren

faire des façons

sich anstellen fam

3. façon (travail):

façon

Verarbeitung f

façon

Arbeit f

façon (phase)

Verarbeitungsphase f

couturière à façon

Schneiderin f für Auftragsarbeiten

faire faire qc à façon

etw maßschneidern lassen

travailler à façon

Lohnarbeit leisten

4. façon (forme):

façon

Machart f

façon d'une robe, coiffure

Schnitt m

5. façon CH:

avoir bonne/mauvaise façon (faire bonne ou mauvaise impression)

einen guten/schlechten Eindruck machen

6. façon + subst (imitation):

un sac façon croco

eine Tasche aus Krokodillederimitat

7. façon dans une conjonction:

de [telle] façon que +indic (conséquence réalisée)

so dass

elle parlait fort, de façon que je l'entendais bien

sie sprach laut, so dass ich sie gut verstehen konnte

de façon que +subj (conséquence voulue/possible mais non réalisée)

so dass

parlez plus fort de façon que je vous entende

sprechen Sie lauter, so dass ich Sie verstehen kann

Idiomes/Tournures:

en aucune façon

auf keinen Fall

de la belle façon iron

gehörig

de toute façon, ...

auf jeden Fall, ...

de toutes les façons

in jeder Beziehung [o. Hinsicht]

dire à qn sa façon de penser

jdm seine Meinung sagen

[c'est une] façon de parler

das sagt man halt so

faire un jeu à la façon de qn/qc

wie jd/etw spielen

à ma façon

auf meine Art/Weise

à ma façon cuisine

nach meinem Rezept

de cette façon,...

so ...

de cette façon,...

auf diese [Art und] Weise ...

faire qc de façon à faire qc

etw tun um etw zu tun

faire qc de façon à ce que qn fasse qc

etw tun, damit jd etw tut

de ma/ta/sa façon

selbst gemacht

de ma/ta/sa façon gâteau

selbst gebacken

jouer à qn un tour de sa façon

jdn auf seine/ihre Art reinlegen

sans façon repas

zwanglos

sans façon personne

natürlich

non merci, sans façon

nein danke, wirklich nicht

sans-façon <sans-façons> [sɑ͂fasɔ͂] SUBST m

sans-façon

Ungezwungenheit f

Expressions couramment utilisées avec façon

sans façon repas

zwanglos

augmenter de façon disproportionnée prix:

überproportional steigen

s'exprimer de façon maladroite

sich ungeschickt ausdrücken

chacun à sa façon

jeder auf seine Weise

façon de se tenir

Haltung f

non merci, sans façon

nein danke, wirklich nicht

façon de faire qc

Art f [und Weise f ], etw zu tun

un sac façon croco

eine Tasche aus Krokodillederimitat

de toute façon, ...

auf jeden Fall, ...

de [telle] façon que +indic (conséquence réalisée)

so dass

de la belle façon iron

gehörig

de façon injuste

ungerechtfertigterweise

en aucune façon

keineswegs

de façon inexplicable

unerklärlicherweise

de cette façon,...

so ...

à ma façon

auf meine Art/Weise

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Définir de façon claire et non équivoque le niveau de service à fournir.

fr.wikipedia.org

Il se délecte déjà à l'idée de passer une nuit effrayante…à sa façon !

fr.wikipedia.org

Ce mélange renforce l'efficacité des actifs qui sont répartis de façon homogène et permet notamment une meilleure rémanence du parfum.

fr.wikipedia.org

En pratique, les revenus d'une population n’évoluent jamais de façon uniforme.

fr.wikipedia.org

De cette façon le terme se peut traduire littéralement par « mont des vignes ».

fr.wikipedia.org

L'histoire est racontée de façon parodique tout en ridiculisant le personnage principal.

fr.wikipedia.org

L'insuline est utilisée de façon intensive pour régulariser rapidement l'hyperglycémie ; la metformine est utilisée dans les autres cas, notamment comme aide à la surcharge pondérale.

fr.wikipedia.org

Il est donc conseillé de couvrir ou d'emballer la bouteille d'un linge fin ou mieux — de façon plus raffinée — avec du papier de soie.

fr.wikipedia.org

Il s'agit alors d'une semaine spécifique au cours de laquelle on pratique et étudie le zen de façon intensive.

fr.wikipedia.org

Le plafond voûté est décoré de façon romane et gothique.

fr.wikipedia.org