Traductions de „Faden“ dans le dictionnaire allemand » français

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, Plː ˈfɛːdən] SUBST m

Faden a. MÉD:

Faden

fil m

die Fäden ziehen Arzt:

retirer les fils

Fäden ziehen Käse:

filer

Idiomes/Tournures:

alle Fäden [fest] in der Hand halten/behalten

tenir les rênes/garder les choses [bien] en main

keinen trockenen Faden am Leib haben fam

ne plus avoir un poil de sec fam

keinen guten Faden an jdm/etw lassen fam

descendre qn/qc en flammes fam

der rote Faden

le fil conducteur

alle Fäden laufen bei ihm/dort zusammen

c'est lui qui/c'est là qu'on tire [toutes] les ficelles

den Faden verlieren

perdre le fil

fad

fad → fade

Voir aussi : fade

I . fade [ˈfaːdə] ADJ

1. fade:

fade Geschmack, Essen

fade

2. fade (langweilig):

fade Person

insipide

II . fade [ˈfaːdə] ADV

fade schmecken

avoir un goût fade

fade schmecken

être fade

I . fade [ˈfaːdə] ADJ

1. fade:

fade Geschmack, Essen

fade

2. fade (langweilig):

fade Person

insipide

II . fade [ˈfaːdə] ADV

fade schmecken

avoir un goût fade

fade schmecken

être fade

Expressions couramment utilisées avec Faden

nach Strich und Faden fam

jusqu'au trognon fam

den Faden verlieren

perdre le fil

der rote Faden

le fil conducteur

einen Faden durch etw durchziehen

faire passer un fil par qc

keinen trockenen Faden am Leib haben fam

ne plus avoir un poil de sec fam

keinen guten Faden an jdm/etw lassen fam

descendre qn/qc en flammes fam

einen Faden/einen Film in etw acc einfädeln

faire passer un fil/engager une pellicule dans qc

da beißt die Maus keinen Faden ab fam

y a pas à tortiller fam

jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden

la vie de qn ne tient qu'à un fil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und dieser Faden zugleich ist auch mein Weg durch die Luft.

de.wikipedia.org

Letztlich enden alle Zeitabschnitte durch Gewalt, diese zieht sich wie ein roter Faden durch die Jahrhunderte.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Tischplatte werden der beteiligten entsprechende Gewichte an die Fäden gehangen.

de.wikipedia.org

Stattdessen werden in etwas mehr als zwei Stunden Spieldauer fünf Szenen aneinandergereiht, die in sich durchaus einem roten Faden folgen.

de.wikipedia.org

Dabei soll Submacht als ein "mikroskopisch kleiner Faden" politischer Macht verstanden werden, welcher die Individuen durchzieht.

de.wikipedia.org

Manche amerikanische Version hinterläßt nur einen faden, süßstoffähnlichen Nachgeschmack.

de.wikipedia.org

Obwohl die Fäden zerkämmt werden, ist der daraus gewonnene Seidenstoff sehr grob.

de.wikipedia.org

Das Capillitium besteht aus einfachen oder gegabelten, schmalen Fäden, die an der Oberfläche glatt oder schwach aufgeraut sind.

de.wikipedia.org

Ein Gelege ist ein Flächengebilde, das aus einer oder mehreren Lagen von parallel verlaufenden, gestreckten Fäden besteht.

de.wikipedia.org

So trugen beispielsweise die alten Ägypter geflochtene Fäden oder Goldornamente in ihrem Haar.

de.wikipedia.org